Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 69

Псалтыр 69:3 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Изнемогох вичући, промуче ми грло, побелеше ми очи погледајући Бога.

DK (lat.) Iznemogoh vičući, promuče mi grlo, pobeleše mi oči pogledajući Boga.

NSP (lat.) Klonuo sam zovući te, promuče mi grlo; oči su mi usahnule čekajući Boga moga.

ССП (ћир.) Изнемогох од дозивања, грло ми промукло. Очи ме заболеше Бога мога ишчекујући.

SSP (lat.) Iznemogoh od dozivanja, grlo mi promuklo. Oči me zaboleše Boga moga iščekujući.

Беларуская

Сёмуха [68:4] Я зьнямог ад крыку; засьмягла горла маё; стаміліся вочы мае, выглядаючы Бога майго.

Бокун [69:4] Я зьнямогся ад крыку майго, засохла горла маё; змарыліся вочы мае, пакуль я спадзяваўся на Бога майго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [68:4] Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.

НРП [68:4] Устал я от крика моего, горло мое иссушено. Я выплакал глаза свои в ожидании моего Бога.

Заокская (Кулаков) [68:4] Изнемог я от плача, воспалилось горло мое, все глаза просмотрел я, помощи от Бога моего ожидая.

ВП +2 [68:4] Устал я, взывая о помощи; иссушено моё горло. Я выплакал глаза свои в ожидании моего Бога.

СП (БЛ) [68:4] Зову на помощь, слабею я, и от крика кровоточит горло, болят глаза, отыскивая Бога.

Англійская

KJV (66 books) +3 I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

ASV +1 I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.

BSB +1 I am weary from my crying; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.

DRA [68:4] I have laboured with crying; my jaws are become hoarse: my eyes have failed, whilst I hope in my God.

FBV I'm so tired of screaming out for help my throat is totally raw. My eyes are worn out looking for my God to help me.

GNV I am wearie of crying: my throte is drie: mine eyes faile, whiles I waite for my God.

LSV I have been wearied with my calling, || My throat has been burned, || My eyes have been consumed, waiting for my God.

NASB I am weary with my crying; my throat is parched; My eyes fail while I wait for my God. NASB 2020

NIV (US) +1 I am worn out calling for help; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.

NMV I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [69:4] I am weary of my crying out; my garon (throat) is dry; mine eyes fail while I wait for Elohai.

T4T I am exhausted from calling out for help; my throat is very dry. Because I have cried so much as I have waited for God to help me, my eyes are swollen.

WEB (US) +7 I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.