Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 71

Пераклады Параўнаць

Избави ме, Боже мој, из руке зликовачке,

од руке преступника и окрутнога.Пс 91:14

Псалтыр 71:4 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Боже мој! Узми ме из руке безбожникове, из руке безаконикове и насилникове.

DK (lat.) Bože moj! Uzmi me iz ruke bezbožnikove, iz ruke bezakonikove i nasilnikove.

NSP (lat.) Izbavi me, Bože moj, iz ruke zlikovačke, od ruke prestupnika i okrutnoga.

ССП (ћир.) Ослободи ме из руку опакога, Боже мој, из шака човека злог и окрутног.

SSP (lat.) Oslobodi me iz ruku opakoga, Bože moj, iz šaka čoveka zlog i okrutnog.

Беларуская

Сёмуха [70:4] Божа мой! вызвалі мяне з рук бязбожніка, з рук бязбожніка і прыгнятальніка.

Бокун Божа мой, вызваль мяне з рукі бязбожніка, з рукі беззаконьніка і прыгнятальніка.

Руская

РСП (66 кн.) [70:4] Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,

НРП [70:4] Бог мой, избавь меня от руки нечестивого, от руки злодея и притеснителя.

Заокская (Кулаков) [70:4] Избавь меня, Боже мой, от рук нечестивцев, от власти беззаконников и притеснителей,

СП (БЛ) [70:4] Спаси меня от зло творящих, от притеснителей моих.

Англійская

KJV (66 books) Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

ASV Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.

BSB Deliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and ruthless.

DRA [70:4] Deliver me, O my God, out of the hand of the sinner, and out of the hand of the transgressor of the law and of the unjust.

FBV My God, rescue me from the power of the wicked, from the clutches of those who are evil and brutal.

GNV Deliuer mee, O my God, out of the hande of the wicked: out of the hande of the euill and cruell man.

JPS O my God, rescue me out of the hand of the wicked, out of the grasp of the unrighteous and ruthless man.

LSV O my God, cause me to escape || From the hand of the wicked, || From the hand of the perverse and violent.

NASB Save me, my God, from the hand of the wicked, From the grasp of the wrongdoer and the ruthless, NASB 2020

NIV (US) Deliver me, my God, from the hand of the wicked, from the grasp of those who are evil and cruel.

NMV Deliver me, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

OJB Deliver me, O Elohai, out of the yad of the rasha, out of the palm of the unrighteous and cruel man.

T4T God, rescue me from wicked people, from the power of unjust and evil men.

WEB (US) Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.