ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 71

Žalmy 71:4 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Боже мој! Узми ме из руке безбожникове, из руке безаконикове и насилникове.

DK (lat.) Bože moj! Uzmi me iz ruke bezbožnikove, iz ruke bezakonikove i nasilnikove.

NSP (lat.) Izbavi me, Bože moj, iz ruke zlikovačke, od ruke prestupnika i okrutnoga.

ССП (ћир.) Ослободи ме из руку опакога, Боже мој, из шака човека злог и окрутног.

SSP (lat.) Oslobodi me iz ruku opakoga, Bože moj, iz šaka čoveka zlog i okrutnog.

Čeština

B21 Vysvoboď mě, Bože můj, z ruky ničemy, ze spárů násilníka, jenž páchá bezpráví!

BKR Bože můj, vytrhni mne z ruky bezbožníka, z ruky převráceného a násilníka.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

ASV +1 Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.

BSB +1 Deliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and ruthless.

DRA [70:4] Deliver me, O my God, out of the hand of the sinner, and out of the hand of the transgressor of the law and of the unjust.

FBV My God, rescue me from the power of the wicked, from the clutches of those who are evil and brutal.

GNV Deliuer mee, O my God, out of the hande of the wicked: out of the hande of the euill and cruell man.

JPS O my God, rescue me out of the hand of the wicked, out of the grasp of the unrighteous and ruthless man.

LSV O my God, cause me to escape || From the hand of the wicked, || From the hand of the perverse and violent.

NASB Save me, my God, from the hand of the wicked, From the grasp of the wrongdoer and the ruthless, NASB 2020

NIV (US) +1 Deliver me, my God, from the hand of the wicked, from the grasp of those who are evil and cruel.

NMV Deliver me, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

OJB Deliver me, O Elohai, out of the yad of the rasha, out of the palm of the unrighteous and cruel man.

T4T God, rescue me from wicked people, from the power of unjust and evil men.

WEB (US) +7 Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.