Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 79

Псалтыр 79:6 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Излиј гнев свој на народе који Те не знају, и на царства која не призивају Твоје име.

DK (lat.) Izlij gnev svoj na narode koji Te ne znaju, i na carstva koja ne prizivaju Tvoje ime.

NSP (lat.) Jarost svoju izlij na tuđince što te ne poznaju i na carstva koja tvoje ime ne prizivaju!

ССП (ћир.) Излиј своју јарост на народе који те не знају, на царства која ти не призивају Име.

SSP (lat.) Izlij svoju jarost na narode koji te ne znaju, na carstva koja ti ne prizivaju Ime.

Беларуская

Сёмуха [78:6] Вылі гнеў Твой на народы, якія Цябе ня ведаюць, і на царствы, якія імя Твайго не заклікаюць,

Бокун Вылі ярасьць Тваю на народы, якія ня ведаюць Цябе, і на валадарствы, якія імя Твайго ня клічуць,

Руская

РСП (66 кн.) +2 [78:6] Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,

НРП +3 [78:6] Пролей Свой гнев на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые не призывают Твоего имени,

Заокская (Кулаков) [78:6] Излей гнев Свой на язычников, Тебя не признающих, на царства, что имени Твоего в молитвах не призывают.

СП (БЛ) [78:6] Обрати Свой гнев, Господь, на те народы, которые не признают Тебя, на царства те, где Твоё имя неизвестно.

Англійская

KJV (66 books) +2 Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

ASV +1 Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, And upon the kingdoms that call not upon thy name.

BSB +1 Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, on the kingdoms that refuse to call on Your name,

DRA [78:6] Pour out thy wrath upon the nations that have not known thee: and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

FBV Pour out your anger on the heathen nations that don't know you, and on those kingdoms that don't worship you!

GNV Powre out thy wrath vpon the heathen that haue not knowen thee, and vpon the kingdomes that haue not called vpon thy Name.

LSV Pour Your fury on the nations who have not known You, || And on kingdoms that have not called on Your Name.

NASB Pour out Your wrath upon the nations which do not know You, And upon the kingdoms which do not call upon Your name. NASB 2020

NIV (US) +1 Pour out your wrath on the nations that do not acknowledge you, on the kingdoms that do not call on your name;

NMV Pour out youri wrath upon the heathen that have not known youi, and upon the kingdoms that have not called upon youri name.

OJB Pour out Thy wrath upon the Goyim that have no da'as of Thee, and upon the mamlachot that have not called upon Thy Shem.

RV Pour out thy wrath upon the heathen that know thee not, and upon the kingdoms that call not upon thy name.

T4T Instead of being angry with us, be angry with the people-groups that do not know/worship you! Be angry with kingdoms whose people do not pray to you,

WEB (US) +7 Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name,