Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 89

Іншае пісьмо: latinica

Пераклады Параўнаць

Благословен довека да је Господ!

Амин! Амин!

Псалтыр 89:52 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Благословен Господ увек! Амин, амин.
DK (lat.) Blagosloven Gospod uvek! Amin, amin.
NSP (lat.) Blagosloven doveka da je Gospod! Amin! Amin!
ССП (ћир.) Благословен ГОСПОД довека! Амин! Амин!
SSP (lat.) Blagosloven GOSPOD doveka! Amin! Amin!

Беларуская

Сёмуха [88:53] Дабраславёны Гасподзь навечна! Амін, амін!
Бокун [89:53] Няхай будзе дабраслаўлёны ГОСПАД на вякі. Амэн! Амэн!

Руская

РСП (66 кн.) [88:53] Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.
НРП [88:53] Благословен будь, Господи, навек! Аминь и аминь!
Заокская (Кулаков) [88:53] Слава Господу вовеки! Аминь, да! Аминь!
ВП [88:53] Хвала Вечному навек! Аминь и аминь!
СП (БЛ) [88:53] Да будет вовеки Господь благословен! Аминь и аминь!

Англійская

KJV (66 books) Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.
ASV Blessed be Jehovah for evermore. Amen, and Amen.
BSB Blessed be the LORD forever! Amen and amen.
Brenton (1851) [88:53] Blessed be the Lord for ever. So be it, so be it.
Brenton (updated) [88:53] Blessed be the Lord forever. So be it, so be it.
DRA [88:53] Blessed be the Lord for evermore. So be it. So be it.
FBV May the Lord be blessed for ever. Amen and amen.
GNV Praised be the Lord for euermore. So be it, euen so be it.
LSV Blessed [is] YHWH for all time. Amen and amen!
NASB ¶Blessed be the Lord forever! Amen and Amen. NASB 2020
NIV (US) Praise be to the Lord forever! Amen and Amen.
NIV (UK) Praise be to the Lord for ever! Amen and Amen.
NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] forevermore. Amen, and Amen.
OJB [89:53] Baruch Hashem l'olam. Omein and Omein.
T4T I hope/desire that Yahweh will be praised forever! Amen! May it be so!
WEB (US) Blessed be Yahweh forever more. Amen, and Amen.
WEB (UK) Blessed be the LORD forever more. Amen, and Amen.