Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 95

Псалтыр 95:8 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) „Немојте да вам одрвени срце ваше као у Мериви, као у дан кушања у пустињи,

DK (lat.) „Nemojte da vam odrveni srce vaše kao u Merivi, kao u dan kušanja u pustinji,

NSP (lat.) „Tvrda srca ne budite kao na Merivi, u pustinji u dan Mase.

ССП (ћир.) »нека вам не отврдне срце као код Мериве, као онога дана код Масе у пустињи,

SSP (lat.) »neka vam ne otvrdne srce kao kod Merive, kao onoga dana kod Mase u pustinji,

Беларуская

Сёмуха [94:8] «ня ўпускайце жорсткасьць у сэрца вашае, як у Мэрыве, як у дзень спакушэньня ў пустыні,

Бокун «Не рабіце цьвёрдымі сэрцы вашыя, як у Мэрыве, як у дзень выпрабаваньня ў пустыні,

Руская

РСП (66 кн.) +1 [94:8] «Не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,

РСП (юбил.) [94:8] «Не ожесточите сердце ваше, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,

НРП +3 [94:8] то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве, как это было в тот день в Массе в пустыне,

Заокская (Кулаков) [94:8] «Не будьте строптивы, как то было в Мериве, как случилось в тот день в месте пустынном, названном Масса,

СП (БЛ) [94:8] «Не упрямьтесь, как ваши предки в Мериве или в пустынной Массе,

Англійская

KJV (66 books) +3 Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

ASV +2 Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;

BSB +1 do not harden your hearts as you did at Meribah, in the day at Massah in the wilderness,

DRA [94:8] Today if you shall hear his voice, harden not your hearts:

FBV don't have a hard-hearted attitude, “as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the desert,

GNV Harden not your heart, as in Meribah, and as in the day of Massah in the wildernesse.

LSV Do not harden yöur heart as [in] Meribah, || As [in] the day of Massah in the wilderness,

NASB Do not harden your hearts as at Meribah, As on the day of Massah in the wilderness, NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the wilderness,

OJB Harden not your lev, as in Merivah, and as in the Yom Massah in the midbar;

T4T He says, “Do not become stubborn [IDM] like your ancestors did at Meribah, and like they did at Massah in the desert.

WEB (US) +7 Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,