ОткАдкр ОткривењеАдкрыццё, поглављераздзел Откривење ЈовановоАдкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), поглављераздзел 7

Іншае пісьмо: latinica

Пераклады Параўнаць

  • из Симеуновог племена дванаест хиљада,
  • из Левијевог племена дванаест хиљада,
  • из Исахаровог племена дванаест хиљада,

Адкрыццё 7:7 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Од колена Симеуновог дванаест хиљада запечаћених; од колена Левијевог дванаест хиљада запечаћених; од колена Исахаровог дванаест хиљада запечаћених;
DK (lat.) Od kolena Simeunovog dvanaest hiljada zapečaćenih; od kolena Levijevog dvanaest hiljada zapečaćenih; od kolena Isaharovog dvanaest hiljada zapečaćenih;
NSP (lat.) iz Simeunovog plemena dvanaest hiljada, iz Levijevog plemena dvanaest hiljada, iz Isaharovog plemena dvanaest hiljada,
ССП (ћир.) из Симеоновог племена: 12.000; из Левијевог племена: 12.000; из Исахаровог племена: 12.000;
SSP (lat.) iz Simeonovog plemena: 12.000; iz Levijevog plemena: 12.000; iz Isaharovog plemena: 12.000;

Беларуская

Сёмуха з калена Сымонавага запячатана дванаццаць тысяч; з калена Левія запячатана дванаццаць тысяч; з калена Ісахаравага запячатана дванаццаць тысяч;
Бокун з калена Сымона — дванаццаць тысячаў папячатаных; з калена Левія — дванаццаць тысячаў папячатаных; з калена Ісахара — дванаццаць тысячаў папячатаных;

Руская

РСП (66 кн.) из колена Симеонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Левиина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иссахарова запечатлено двенадцать тысяч;
НРП из рода Симеона — 12 000, из рода Левия — 12 000, из рода Иссахара — 12 000,
Заокская (Кулаков) из колена Симеона — двенадцать тысяч, из колена Левия — двенадцать тысяч, из колена Иссахара — двенадцать тысяч,
ВП из рода Шимона — 12 000, из рода Леви — 12 000, из рода Иссахара — 12 000,
ВП-Т из рода Шимона — 12 000, из рода Леви — 12 000, из рода Иссокора — 12 000,
Десницкий из племени Симеона двенадцать тысяч, из племени Левия двенадцать тысяч, из племени Иссахара двенадцать тысяч,
Кассиан из колена Симеонова двенадцать тысяч, из колена Левиина двенадцать тысяч, из колена Иссахарова двенадцать тысяч,

Англійская

KJV (66 books) Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar were sealed twelve thousand.
KJV (Cambridge) Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Isachar were sealed twelve thousand.
AFINT (Exp US) from the tribe of Simeon, 12,000, from the tribe of Levi, 12,000, from the tribe of Issachar, 12,000,
AFINT (Lit US) from the tribe of Simeon, twelve thousand, from the tribe of Levi, twelve thousand, from the tribe of Issachar, twelve thousand,
ASV Of the tribe of Simeon twelve thousand; Of the tribe of Levi twelve thousand; Of the tribe of Issachar twelve thousand;
DRA Of the tribe of Simeon, twelve thousand signed: Of the tribe of Levi, twelve thousand signed: Of the tribe of Issachar, twelve thousand signed:
FBV twelve thousand from the tribe of Simeon, twelve thousand from the tribe of Levi, twelve thousand from the tribe of Issachar,
GNV Of the tribe of Simeon were sealed twelue thousande. Of the tribe of Leui were sealed twelue thousande. Of the tribe of Issachar were sealed twelue thousand. Of the tribe of Zabulon were sealed twelue thousand.
LSV of the tribe of Simeon twelve thousand were sealed; of the tribe of Levi twelve thousand were sealed; of the tribe of Issachar twelve thousand were sealed;
NASB from the tribe of Simeon twelve thousand, from the tribe of Levi twelve thousand, from the tribe of Issachar twelve thousand, NASB 2020
NMV Of the tribe of Shim’on [he who hears] [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Yissakhar [There Is Recompense, reward] [were] sealed twelve thousand.
OJB Of the shevet of Shim'on, 12,000, of the shevet of Levi, 12,000, of the shevet of Yissa'khar, 12,000,
T4T 12,000 from the tribe of Simeon, 12,000 from the tribe of Levi, 12.000 from the tribe of Issachar,