Зах Захарија, поглавље Књига пророка Захарије, поглавље 4
Одговорио ми је: „Зар не знаш шта су они?“
„Не знам, господару мој“ – узвратио сам.
Захарыя 4:13 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
И рече ми говорећи: Зар не знаш шта је то? А ја рекох: Не, господару мој.
DK (lat.)
I reče mi govoreći: Zar ne znaš šta je to? A ja rekoh: Ne, gospodaru moj.
NSP (lat.)
Odgovorio mi je: „Zar ne znaš šta su oni?“ „Ne znam, gospodaru moj“ – uzvratio sam.
ССП (ћир.)
А он ми одговори: »Зар не знаш шта је то?« »Не, господару«, одвратих.
SSP (lat.)
A on mi odgovori: »Zar ne znaš šta je to?« »Ne, gospodaru«, odvratih.
Беларуская
Сёмуха
І сказаў ён мне: ты ня ведаеш, што гэта? Я адказваў: ня ведаю, спадару мой.
Бокун
І ён сказаў мне, кажучы: “Хіба ты ня ведаеш, што гэта?” І я сказаў: “Не, пане мой!”
Руская
РСП (66 кн.)
И сказал он мне: ты не знаешь, что это? Я отвечал: не знаю, господин мой.
Заокская (Кулаков)
Ангел ответил вопросом: «Так ты и этого не знаешь?» Я отвечал: «Не знаю, господин мой».
СП (БЛ)
И спросил меня Ангел: «Разве ты не знаешь, что это означает?» «Нет, господин мой», — ответил я.
Англійская
KJV (66 books)
And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
DRA
And he spoke to me, saying: Knowest thou not what these are? And I said: No, my lord.
FBV
“Don't you know?” the angel replied. “No, my lord,” I responded.
GNV
And hee answered me, and saide, Knowest thou not what these bee? And I sayde, No, my Lord.
LSV
And he speaks to me, saying, “Have you not known what these [are]?” And I say, “No, my lord.”
NASB
So he answered me, saying, “Do you not know what these are?” And I said, “No, my lord.” NASB 2020
NMV
And he answered me and said, Know youi not what these [be]? And I said, No, my lord.
OJB
And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, Lo (no), adoni.
T4T
He replied, “Surely [RHQ] you know what they are?” I replied, “No, sir, I do not know.”
WEB (US)
He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”