Як ЯковаЯкава, розділраздзел Соборне послання св. апостола ЯковаПасланне Якава, розділраздзел 2

Пераклады Параўнаць

Віра та вчинки

Ти віриш, що Бог Єдиний. Добре робиш! Але й демони вірять та тремтять». Мр 1:24; Мр 12:29; Дії 19:15

Якава 2:19 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Чи віруєш ти, що Бог один? Добре робиш! Та й де́мони вірують, — і тремтять.

УСП Ти віриш, що Бог єдиний? Добре! Але навіть демони вірять у це і тремтять від страху».

Беларуская

Сёмуха Ты верыш, што Бог адзіны: слушна робіш; і дэманы вераць, і трымцяць.

Бокун Ты верыш, што Бог адзін, — добра робіш. І дэманы вераць і дрыжаць.

Руская

РСП (66 кн.) Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.

НРП Ты веришь, что Бог — един, и это хорошо. Но и демоны верят и трепещут от страха.

Заокская (Кулаков) Ты веришь, что только один есть Бог? Хорошо делаешь. Однако ведь и бесы веруют и трепещут притом.

ВП Ты веришь, что «Всевышний един», и это хорошо. Но и демоны верят и трепещут от страха.

ВП-А Ты веришь, что «Аллах един», и это хорошо. Но и демоны верят и трепещут от страха.

СП (БЛ) Ты веришь в то, что Бог — един? Хорошо! Но даже бесы верят в это и содрогаются от страха.

Десницкий Ты веришь, что Бог Един? Прекрасно! Так веруют и бесы – но это лишь ужасает их.

Англійская

KJV (66 books) Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

AFINT (Exp US) You believe that God is one; you do well. Even the demons believe this, and they shudder.

AFINT (Lit US) You believe that God is one; you do well. Even the demons believe and are seized with fear.

ASV Thou believest that God is one; thou doest well: the demons also believe, and shudder.

BSB You believe that God is one. Good for you! Even the demons believe that — and shudder.

DRA Thou believest that there is one God. Thou dost well: the devils also believe and tremble.

EMTV You believe God is one. You do well. Even the demons believe—and they bristle!

FBV You believe that God is one God? That's great—but demons believe in God too, and they're scared of him!

GNV Thou beleeuest that there is one God: thou doest well: the deuils also beleeue it, and tremble.

LSV You believe that God is one; you do well! The demons also believe—and shudder!

NASB You believe that God is one. You do well; the demons also believe, and shudder. NASB 2020

NIV (US) You believe that there is one God. Good! Even the demons believe that—and shudder.

NMV youi believe that there is one God-The Father; youi do well: the demons also believe, and tremble.

OJB So you're impressed with yourselves that with your emunah you can recite the kri'at Shema, nu? O you do so well… why, even the shedim have your da'as and emunah! But they shudder!

RV Thou believest that God is one; thou doest well: the devils also believe, and shudder.

TCENT Do yoʋ believe that God is one? Yoʋ do well; even the demons believe—and shudder!

T4T Think about it! You believe that there is only one God, and you are right to believe that. But the demons also believe that, but they tremble with fear because they know that God is going to punish them.