Лк ЛукиЛукаша, розділраздзел Євангеліє від св. ЛукиПаводле Лукаша Святое Дабравесце, розділраздзел 21

Пророцтво про руйнування Єрусалима

Тоді ті, що в Юдеї, нехай тікають у гори; ті, що в Єрусалимі, нехай виходять із нього; а ті, що будуть на полях, нехай до нього не входять.

Лукаша 21:21 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Тоді ті, хто в Юдеї, нехай у го́ри втікають; хто ж у сере́дині міста, нехай вийдуть; хто ж в околицях, — хай не вертаються в нього!

УСП Всі ті, хто лишатимуться в Юдеї, змушені будуть рятувати життя, тікаючи в гори, а хто буде в Єрусалимі, ті повинні тікати звідтіля, а хто буде в селі, тим не слід йти до міста.

Беларуская

Сёмуха тады ўсе, хто ў Юдэі, хай уцякаюць у горы; і хто ў горадзе, выходзь зь яго; і хто ў навакольлі, не ўваходзь у яго,

Бокун Тады тыя, хто ў Юдэі, няхай бягуць у горы; і тыя, хто пасярод гораду, няхай выходзяць; і тыя, хто ў ваколіцы, няхай не ўваходзяць у яго,

Руская

РСП (66 кн.) тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,

НРП Тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы, кто в городе — пусть бегут из него, кто вне города — пусть не входят в него,

Заокская (Кулаков) Тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы, кто в Иерусалиме, пусть покинет его, и кто в полях, за городом, пусть не входит в него,

СП (БЛ) Тогда находящиеся в Иудее должны бежать в горы, те, кто в городе, должны выйти из него, а кто в селениях, пусть не входят в город,

Десницкий Кто окажется тогда в Иудее, пусть бегут в горы, кто в Иерусалиме – пусть его покинут, а кто в округе – пусть не входят в город.

Кассиан Тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в самом Иерусалиме, выходи из него; и кто в селениях, не входи в него,

Англійская

KJV (66 books) Then let them which are in Judæa flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

KJV (Cambridge) Then let them which are in Judea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

AFINT (Exp US) At that time, let those in Judea flee immediately to the mountains. Let those inside the city depart quickly. Let those in the countryside not enter the city.

AFINT (Lit US) Then let those in Judea flee to the mountains, and let those in the midst of it depart, and let those in the fields not enter it,

ASV Then let them that are in Judæa flee unto the mountains; and let them that are in the midst of her depart out; and let not them that are in the country enter therein.

BSB Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.

DRA Then let those who are in Judea, flee to the mountains; and those who are in the midst thereof, depart out: and those who are in the countries, not enter into it.

EMTV Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those who are in the midst of her depart, and let not those who are in the fields enter into her.

FBV Those who are in Judea should run away to the mountains, and those who are in Jerusalem should leave, and those who are in the countryside shouldn't enter the city.

GNV Then let them which are in Iudea, flee to the mountaines: and let them which are in the middes thereof, depart out: and let not them that are in the countrey, enter therein.

LSV then those in Judea, let them flee to the mountains; and those in her midst, let them depart out; and those in the countries, do not let them come in to her;

NASB Then those who are in Judea must flee to the mountains, and those who are inside the city must leave, and those who are in the country must not enter the city; NASB 2020

NIV (US) Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country not enter the city.

NMV Then let them which are in Y’hudah [praised] flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

OJB Then the ones in Yehudah, flee to the mountains, and the ones inside HaIr (the City), let them get out, and the ones in the sadot (fields), let them not enter into HaIr (the City),

RV Then let them that are in Judaea flee unto the mountains; and let them that are in the midst of her depart out; and let not them that are in the country enter therein.

TCENT Then those who are in Judea must flee to the mountains, those who are in the city must get out, and those who are in the countryside must not enter the city.

T4T At that time those of you who are in Judea district must flee to the higher hills. Those who are in this city must leave quickly. Those who are in the nearby countryside must not go back into the city to get any of their possessions before they flee.

WEB (US) Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the middle of her depart. Let those who are in the country not enter therein.