МтМц МатвіяМацвея, розділраздзел Євангеліє від св. МатвіяПаводле Мацвея Святое Дабравесце, розділраздзел 24

Мацвея 24:18 у розных перакладах

Украінская

Огієнко І хто на полі, — хай назад не вертається взяти одежу свою.

УСП [24:17–18] Вони мусять тікати не гаячи часу: хто сидітиме на даху своєї оселі, не повинен спускатися по свої пожитки, а хто працюватиме в полі, тому не слід забігати додому по вбрання своє.

Беларуская

Сёмуха і хто ў полі, той хай не вяртаецца назад, каб узяць вопратку сваю.

Бокун і хто ў полі, няхай не варочаецца назад узяць адзеньне сваё.

Руская

РСП (66 кн.) +1 и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.

РСП (юбил.) и кто на поле, тот да не возвращается назад взять одежды свои.

НРП +3 и кто окажется в поле, пусть не возвращается за своим плащом.

Заокская (Кулаков) кто в поле будет, пусть не возвращается за верхней одеждой своей.

СП (БЛ) тот, кто будет в поле, пусть не возвращается домой за своей одеждой.

Десн. кто в поле – не возвращайся за своим плащом.

Кассиан и кто в поле, да не возвращается взять одежду свою.

Англійская

KJV (66 books) +2 Neither let him which is in the field return back to take his clothes.

AFINT (Exp US) +3 and let the one in the field not turn back to take his cloak.

ASV and let him that is in the field not return back to take his cloak.

BSB And let no one in the field return for his cloak.

DRA And he that is in the field, let him not go back to take his coat.

EMTV And let the one in the field not turn back to take his clothes.

FBV Anyone who is out in the fields must not go back to get a coat.

GNV And he that is in the fielde, let not him returne backe to fetch his clothes.

LSV and he in the field—do not let him turn back to take his garments.

MSB And let no one in the field return for his garments.

NIV (US) +1 Let no one in the field go back to get their cloak.

NMV “He who is out in the field, let him not turn back to take his garment”.

OJB And the one in the field, let him not turn back to get his kaftan.

RV and let him that is in the field not return back to take his cloke.

TCENT And he who is in the field must not turn back to get his garments.

T4T Those who are working in a field should not turn back to get their outer clothing before they flee.

WEB (US) +7 Let him who is in the field not return back to get his clothes.