Мт Матвія, розділ Євангеліє від св. Матвія, розділ 24
Велике страждання
той, що в полі, хай не вертається взяти свою одежу.
Matthäus 24:18 in verschiedenen Übersetzungen
Ukrainisch
Огієнко
І хто на полі, — хай назад не вертається взяти одежу свою.
УСП [24:17–18]
Вони мусять тікати не гаячи часу: хто сидітиме на даху своєї оселі, не повинен спускатися по свої пожитки, а хто працюватиме в полі, тому не слід забігати додому по вбрання своє.
Deutsch
Luther
und wer auf dem Felde ist, der kehre nicht um, seine Kleider zu holen.
ELO (1905)
und wer auf dem Felde ist, nicht zurückkehre, um sein Kleid zu holen.
ELO (modernisiert)
und wer auf dem Feld ist, nicht zurückkehre, um sein Kleid zu holen.
TKW
und wer auf dem Felde ist, kehre nicht um, seinen Rock aufzuheben.
BTD
und wer auf dem Feld ‹ist›, kehre nicht zurück, um seine Kleider zu holen.
NeÜ
und wer auf dem Feld ist, soll nicht mehr zurücklaufen, um seinen Umhang zu holen.
Englisch
KJV (66 books)
Neither let him which is in the field return back to take his clothes.
AFINT (Exp US)
and let the one in the field not turn back to take his cloak.
ASV
and let him that is in the field not return back to take his cloak.
BSB
And let no one in the field return for his cloak.
DRA
And he that is in the field, let him not go back to take his coat.
EMTV
And let the one in the field not turn back to take his clothes.
FBV
Anyone who is out in the fields must not go back to get a coat.
GNV
And he that is in the fielde, let not him returne backe to fetch his clothes.
LSV
and he in the field—do not let him turn back to take his garments.
MSB
And let no one in the field return for his garments.
NMV
“He who is out in the field, let him not turn back to take his garment”.
OJB
And the one in the field, let him not turn back to get his kaftan.
RV
and let him that is in the field not return back to take his cloke.
TCENT
And he who is in the field must not turn back to get his garments.
T4T
Those who are working in a field should not turn back to get their outer clothing before they flee.
WEB (US)
Let him who is in the field not return back to get his clothes.
Russisch
РСП (юбил.)
и кто на поле, тот да не возвращается назад взять одежды свои.
Заокская (Кулаков)
кто в поле будет, пусть не возвращается за верхней одеждой своей.
СП (БЛ)
тот, кто будет в поле, пусть не возвращается домой за своей одеждой.
Десн.
кто в поле – не возвращайся за своим плащом.
Кассиан
и кто в поле, да не возвращается взять одежду свою.