Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 101

Псалтыр 101:24 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Мою силу в дорозі Він ви́снажив, дні мої скороти́в.

УСП [102:23–24] Коли збираються всі царства і народи вславляти Господа разом, мене лишили сили і снага, життя укоротилось невблаганно.

Беларуская

Сёмуха Стаміў Ён на шляху сілу маю, скараціў дні мае.

Бокун [102:24] Змардаваў Ён у дарозе сілу маю, скараціў дні мае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.

НРП +3 Он истощил на пути мои силы, сократил мои дни.

Заокская (Кулаков) Он дал мне прежде времени состариться, сократил дни мои.

СП (БЛ) Кончились мои силы, жизнь моя укоротилась.

Англійская

KJV (66 books) +6 [102:23] He weakened my strength in the way; he shortened my days.

BSB +1 [102:23] He has broken my strength on the way; He has cut short my days.

DRA He answered him in the way of his strength: Declare unto me the fewness of my days.

FBV [102:23] But as for me, he broke my health while I was still young, cutting my life short.

GNV [102:23] He abated my strength in the way, and shortened my dayes.

LSV [102:23] He has humbled my power in the way, || He has shortened my days.

NASB [102:23] ¶He has broken my strength in the way; He has shortened my days. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:23] In the course of my life he broke my strength; he cut short my days.

OJB [102:24] He bowed down my ko'ach in the derech; He cut short my yamim.

T4T [102:23] But now you have caused me to become weak while I am still young; I think that I will ◄not live much longer/ very long/soon die►.

WEB (US) +7 [102:23] He weakened my strength along the course. He shortened my days.