Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 130

Пераклады Параўнаць

Нехай Ізраїль сподівається на Господа

віднині й повіки!

Псалтыр 130:3 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Хай наді́ю складає Ізраїль на Господа відтепе́р аж наві́ки!
УСП [131:3] Ізраїлю, на Бога покладайся відтепер і назавжди!

Беларуская

Сёмуха Хай спадзяецца Ізраіль на Госпада ад сёньня і вечна.
Бокун [131:3] Спадзявайся, Ізраіль, на ГОСПАДА, ад цяпер і на вякі!

Руская

РСП (66 кн.) Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.
НРП Да уповает Израиль на Господа отныне и вовеки!
Заокская (Кулаков) И ты, Израиль, уповай на Господа отныне и вовек!
ВП Да уповает Исраил на Вечного отныне и вовеки!
ВП-Т Да уповает Исроил на Вечного отныне и вовеки!
СП (БЛ) Израиль, уверуй в Господа, отныне и вовек!

Англійская

KJV (66 books) [131:3] Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
ASV [131:3] O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.
BSB [131:3] O Israel, put your hope in the LORD, both now and forevermore.
Brenton (1851) Let Israel hope in the Lord, from henceforth and for ever.
Brenton (updated) Let Israel hope in the Lord, From henceforth and forever.
DRA Let Israel hope in the Lord, from henceforth now and for ever.
FBV [131:3] Israel, hope in the Lord, now and forever!
GNV [131:3] Let Israel waite on the Lord from hencefoorth and for euer.
JPS [131:3] O Israel, hope in the LORD from this time forth and for ever.
LSV [131:3] Israel waits on YHWH, || From now on, and for all time!
NASB [131:3] Israel, wait for the Lord From this time on and forever. NASB 2020
NIV (US) [131:3] Israel, put your hope in the Lord both now and forevermore.
NIV (UK) [131:3] Israel, put your hope in the Lord both now and for evermore.
NMV [131:3] Let Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] hope in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] from from this time forth (from now on) and forever.
OJB [131:3] Let Yisroel hope in Hashem from henceforth and ad olam.
RV [131:3] O Israel, hope in the LORD from this time forth and for evermore.
T4T [131:3] You my fellow Israelis, confidently expect that Yahweh will do good things for you, now and forever!
WEB (US) [131:3] Israel, hope in Yahweh, from this time forward and forever more.
WEB (UK) [131:3] Israel, hope in the LORD, from this time forward and forever more.
Пс 130Псалтыр 130НПУ