Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 27

Пераклады Параўнаць

Віддай їм за їхніми вчинками,

за мірою зла у їхніх справах.

Так, як вчинили руки їхні, віддай їм,

поверни їм те, що вони заслужили.Мт 16:27

Псалтыр 27:4 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Віддай їм за їхнім учинком, і за злом їхніх учинків, згідно з ді́лом їхні́х рук Ти їм дай, верни їм заслу́жене ними,
УСП [28:4] Їх покарай, вони то заслужили! Нехай на їхні голови впаде, все, що вони наготували іншим! Воздай їм по заслугах їхніх!

Беларуская

Сёмуха Аддай ім паводле іхніх дзеяў, паводле ліхіх учынкаў іхніх; паводле дзеяў іхніх рук ім аддай; аддай ім, што заслужылі яны.
Бокун [28:4] Дай ім паводле справаў іхніх і паводле ліхоты ўчынкаў іхніх; паводле таго, што рабілі рукі іхнія, дай ім; аднагародзь ім за тое, што зрабілі яны.

Руская

РСП (66 кн.) Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.
НРП Воздай им по их делам, по их злым поступкам. Воздай им за то, что их руки сделали, дай им то, что они заслужили.
Заокская (Кулаков) Воздай им по делам их, по поступкам их злым; за сделанное руками их отплати им. Да получат они по заслугам своим,
СП (БЛ) Накажи этих людей за их поступки, за ими творимое зло, за дело их рук отплати, воздай им по заслугам.

Англійская

KJV (66 books) [28:4] Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.
ASV [28:4] Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: Give them after the operation of their hands; Render to them their desert.
BSB [28:4] Repay them according to their deeds and for their works of evil. Repay them for what their hands have done; bring back on them what they deserve.
Brenton (1851) Give them according to their works, and according to the wickedness of their devices: give them according to the works of their hands; render their recompence unto them.
Brenton (updated) Give them according to their works, And according to the wickedness of their devices: Give them according to the works of their hands; Render their recompense unto them.
DRA Give them according to their works, and according to the wickedness of their inventions. According to the works of their hands give thou to them: render to them their reward.
FBV [28:4] Give them what they deserve for their evil actions. Pay them back for what they've done. Give them the reward they've earned!
GNV [28:4] Reward them according to their deedes, and according to the wickednes of their inuentions: recompense them after the woorke of their handes: render them their reward.
JPS [28:4] Give them according to their deeds, and according to the evil of their endeavours; give them after the work of their hands; render to them their desert.
LSV [28:4] Give to them according to their acting, || And according to the evil of their doings. Give to them according to the work of their hands. Return their deed to them.
NASB [28:4] Give back to them according to their work and according to the evil of their practices; Give back to them according to the work of their hands; Repay them what is due them. NASB 2020
NIV (US) [28:4] Repay them for their deeds and for their evil work; repay them for what their hands have done and bring back on them what they deserve.
OJB [28:4] Give to them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavors; give them after the work of their hands; render to them their gemul (deserts).
T4T [28:4] Punish those people in the way that they deserve for what they have done; punish them for their evil deeds [DOU].
WEB (US) [28:4] Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.
Пс 27Псалтыр 27НПУ