Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 70

Псалтыр 70:13 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Нехай посоро́мляться, хай позника́ють усі, хто нена́видить душу мою, бодай зодягли́ся в нару́гу та в со́ром усі, хто пра́гне для мене лихо́го!

УСП [71:13] Хай згинуть вороги, без сліду рознеси їх вщент, бо до загибелі вони мене вели. Хай присоромлені в своїх підлотах стануть.

Беларуская

Сёмуха Хай пасаромяцца і зьнікнуць супастаты душы маёй; хай сорам і ганьба пакрые тых, што зычаць мне ліха!

Бокун [71:13] Няхай будуць асаромленыя і зьнішчаныя тыя, што супрацьстаяць душы маёй! Няхай ганьбай і сорамам пакрыюцца тыя, што шукаюць ліхога для мяне!

Руская

РСП (66 кн.) +2 Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!

НРП Да погибнут в бесчестии противники мои; пусть облекутся в стыд и позор желающие мне зла.

Заокская (Кулаков) Пусть с позором погибнут обвинители мои, стыдом и бесчестьем покроются желающие мне зло причинить!

ВП +2 Пусть погибнут в бесчестии противники мои; пусть облекутся в стыд и позор желающие мне зла.

СП (БЛ) Пусть сгинут от позора те, кто мне вредил и жаждал смерти. Уничтожь их, сотри с лица земли!

Англійская

KJV (66 books) +2 [71:13] Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

ASV [71:13] Let them be put to shame and consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.

BSB +1 [71:13] May the accusers of my soul be ashamed and consumed; may those who seek my harm be covered with scorn and disgrace.

DRA Let them be confounded and come to nothing that detract my soul; let them be covered with confusion and shame that seek my hurt.

FBV [71:13] Defeat my accusers, get rid of them! May those who want to cause me trouble be covered with shame and disgrace!

GNV [71:13] Let them be confounded and consumed that are against my soule: let them be couered with reproofe and confusion, that seeke mine hurt.

JPS [71:13] Let them be ashamed and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and confusion that seek my hurt.

LSV [71:13] They are ashamed, they are consumed, || Who are opposing my soul, || They are covered [with] reproach and blushing, || Who are seeking my evil,

NASB [71:13] May those who are enemies of my soul be put to shame and consumed; May they be covered with disgrace and dishonor, who seek to injure me. NASB 2020

NIV (US) +1 [71:13] May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace.

NMV [71:13] Let them be confounded [and] consumed that are adversaries to my soul; let them be covered [with] reproach (disgrace; shame) and dishonour that seek my hurt.

OJB [71:13] Let them be ashamed and consumed that are adversaries to my nefesh; let them be covered with cherpah (reproach) and dishonor that seek my hurt.

RV [71:13] Let them be ashamed and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

T4T [71:13] Cause those who ◄accuse me/say that I have done things that are wrong► to be defeated and destroyed; cause those who want to harm me to be shamed and disgraced.

WEB (US) +7 [71:13] Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.