SFB15Låt min själs fiender få skämmas och gå under, låt dem som vill mig ont höljas i hån och vanära.
SKBLåt dem skämmas och förtäras, de som är ute efter mitt liv (min själ). Låt dem övertäckas med förakt och förvirring, de som söker min ofärd (undergång). [Vers 12-13 är tematiskt och rent fysiskt psalmens centrum. Ordet ”skämmas” (hebr. bosh) återfinns i första och sista versen, och här i vers 13.] [Bönen övergår nu till lovprisning:]
Беларуская
Сёмуха[70:13]Хай пасаромяцца і зьнікнуць супастаты душы маёй; хай сорам і ганьба пакрые тых, што зычаць мне ліха!
БокунНяхай будуць асаромленыя і зьнішчаныя тыя, што супрацьстаяць душы маёй! Няхай ганьбай і сорамам пакрыюцца тыя, што шукаюць ліхога для мяне!
May the accusers of my soul be ashamed and consumed; may those who seek my harm be covered with scorn and disgrace.
Brenton (1851)[70:13]Let those that plot against my soul be ashamed and utterly fail: let those that seek my hurt be clothed with shame and dishonour.
Brenton (updated)[70:13]Let those that plot against my soul be ashamed and utterly fail: Let those that seek my hurt be clothed with shame and dishonor.
DRA[70:13]Let them be confounded and come to nothing that detract my soul; let them be covered with confusion and shame that seek my hurt.
FBVDefeat my accusers, get rid of them! May those who want to cause me trouble be covered with shame and disgrace!
GNVLet them be confounded and consumed that are against my soule: let them be couered with reproofe and confusion, that seeke mine hurt.
JPSLet them be ashamed and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and confusion that seek my hurt.
LSVThey are ashamed, they are consumed, || Who are opposing my soul, || They are covered [with] reproach and blushing, || Who are seeking my evil,
NASBMay those who are enemies of my soul be put to shame and consumed; May they be covered with disgrace and dishonor, who seek to injure me.NASB 2020
May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace.
NMVLet them be confounded [and] consumed that are adversaries to my soul; let them be covered [with] reproach (disgrace; shame) and dishonour that seek my hurt.
OJBLet them be ashamed and consumed that are adversaries to my nefesh; let them be covered with cherpah (reproach) and dishonor that seek my hurt.
RVLet them be ashamed and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
T4TCause those who ◄accuse me/say that I have done things that are wrong► to be defeated and destroyed; cause those who want to harm me to be shamed and disgraced.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?