Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 71

Псалтыр 71:3 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Нехай гори прино́сять наро́дові мир, а па́гірки — правду.

УСП [72:3] Хай буде мир і справедливість на землі.

Беларуская

Сёмуха няхай прынясуць горы мір людзям і пагоркі праўду;

Бокун [72:3] Няхай прынясуць горы супакой народу, і ўзгоркі — праведнасьць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 да принесут горы мир людям и холмы правду;

НРП +3 Горы принесут процветание народу, и холмы — плоды праведности.

Заокская (Кулаков) И праведность да принесет народу мир и благополучие даже с холмов и гор.

СП (БЛ) Пусть будут мир и справедливость на всей земле: на каждом холме и на всякой горе.

Англійская

KJV (66 books) +3 [72:3] The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.

ASV +1 [72:3] The mountains shall bring peace to the people, And the hills, in righteousness.

BSB +1 [72:3] May the mountains bring peace to the people, and the hills bring righteousness.

DRA Let the mountains receive peace for the people: and the hills justice.

FBV [72:3] May the mountains bring peace to the people, and the hills bring goodness.

GNV [72:3] The mountaines and the hilles shall bring peace to the people by iustice.

JPS [72:3] Let the mountains bear peace to the people, and the hills, through righteousness.

LSV [72:3] The mountains bear peace to the people, || And the heights by righteousness.

NASB [72:3] May the mountains bring peace to the people, And the hills, in righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 [72:3] May the mountains bring prosperity to the people, the hills the fruit of righteousness.

OJB [72:3] The harim (mountains) shall bear shalom to the people, and geva'ot (hills) in tzedakah.

T4T [72:3] I desire that all over the country—even on the hills and mountains [DOU]— people will live peacefully and righteously.

WEB (US) +7 [72:3] The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.