Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 74

Псалтыр 74:4 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Розтопи́лась земля, і всі її ме́шканці, та стовпи́ її змі́цнюю Я. Се́ла.

УСП [75:4] Коли земля і мешканці її готові впасти, тримаю міцно Я стовпи». Села

Беларуская

Сёмуха Хістаюцца зямля і ўсе, хто на ёй жыве: Я ўмацую стаўпы яе».

Бокун [75:4] Калі растапляецца зямля і ўсе, хто жыве на ёй, Я ўзважваю слупы яе. (Сэлях)

Руская

РСП (66 кн.) +2 Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее».

НРП Когда колеблется земля и все живущие на ней, Я удерживаю ее на столпах ее». Пауза

Заокская (Кулаков) Содрогнуться может земля со всеми живущими на ней, но Я крепко держу основания ее.

ВП +2 Когда колеблется земля и все живущие на ней, Я удерживаю её основания». Пауза

СП (БЛ) Земля и все люди содрогнутся, но только Я столпы земные укреплю». Селах

Англійская

KJV (66 books) +2 [75:3] The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.

ASV +1 [75:3] The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. [Selah

BSB +1 [75:3] When the earth and all its dwellers quake, it is I who bear up its pillars. Selah

DRA The earth is melted, and all that dwell therein: I have established the pillars thereof.

FBV [75:3] When the earth quakes, and all its inhabitants tremble, I am the one who holds it steady. Selah.

GNV [75:3] The earth and all the inhabitantes thereof are dissolued: but I will establish the pillars of it. Selah.

JPS [75:3] When the earth and all the inhabitants thereof are dissolved, I Myself establish the pillars of it.' Selah

LSV [75:3] The earth and all its inhabitants are melted, || I have pondered its pillars. Selah.

NASB [75:3] “The earth and all who inhabit it are unsteady; It is I who have firmly set its pillars. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [75:3] When the earth and all its people quake, it is I who hold its pillars firm.

NMV [75:3] The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [75:4] Eretz and all the inhabitants thereof are dissolving; I, even I, hold up the ammudim (pillars) of it. Selah

T4T [75:3] When the earth shakes and all the creatures on the earth tremble, I am the one who will ◄keep its foundations steady/prevent it from being destroyed►. (Think about that!)

WEB (US) +7 [75:3] The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.