Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 75

Псалтыр 75:4 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Він там полама́в стріли лу́ку, щита́ та меча, та війну́! Се́ла.

УСП [76:4] Там Бог зламав вогненні стріли, щити й мечі — всю зброю. Села

Беларуская

Сёмуха Ён там паламаў стрэлы лука, шчыт і меч і вайну.

Бокун [76:4] Там Ён скрышыў стрэлы луку, шчыт і меч, і вайну. (Сэлях)

Руская

РСП (66 кн.) +2 Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.

НРП +3 Там Он сокрушил сверкающие стрелы, щит и меч, орудия войны. Пауза

Заокская (Кулаков) Там сокрушил Он стрелы пылающие, щит, меч и орудия войны.

СП (БЛ) Там изломал Он луки и стрелы, сокрушил мечи со щитами и копья поломал. Селах

Англійская

KJV (66 books) +2 [76:3] There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.

ASV +1 [76:3] There he brake the arrows of the bow; The shield, and the sword, and the battle. [Selah

BSB +1 [76:3] There He shattered the flaming arrows, the shield and sword and weapons of war. Selah

DRA There hath he broken the powers of bows, the shield, the sword, and the battie.

FBV [76:3] There he broke the flaming arrows, the shields, the swords, and the weapons of war. Selah.

GNV [76:3] There brake he the arrowes of the bowe, the shielde and the sword and the battell. Selah.

JPS [76:3] There He broke the fiery shafts of the bow; the shield, and the sword, and the battle. Selah

LSV [76:3] There He has shattered arrows of a bow, || Shield, and sword, and battle. Selah.

NASB [76:3] There He broke the flaming arrows, The shield, the sword, and the weapons of war. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [76:3] There he broke the flashing arrows, the shields and the swords, the weapons of war.

NMV [76:3] There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [76:4] There He broke the flashing arrows, the mogen, and the cherev, and the milchamah. Selah

T4T [76:3] There he broke the flaming arrows that his enemies shot, and he also broke their shields and swords and other weapons that they used in battles. (Think about that!)

WEB (US) +7 [76:3] There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.