Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 77

Пераклады Параўнаць

Дощем пролив Він на них м’ясо, немов пил,

і, неначе пісок морський, – птахів крилатих,Пс 104:40

Псалтыр 77:27 у розных перакладах

Украінская

Огієнко і дощем на них м'ясо пустив, немов по́рох, а птаство крила́те, як мо́рський пісо́к,
УСП [78:27] На них дощем посипались птахи небесні, немов пісок морський, упало з неба м’ясо.

Беларуская

Сёмуха і, як пыл, паслаў на іх мяса дажджом, і, як пясок марскі, птушак крылатых;
Бокун [78:27] і спаслаў дажджом на іх мяса, быццам пыл, і птушак крылатых — як пясок каля мора.

Руская

РСП (66 кн.) и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:
НРП Как пылью, Он осыпал их мясом и, как песком морским, пернатыми птицами;
Заокская (Кулаков) Послал Он с неба мясо, словно дождь, на них, словно пыль, — было птиц пернатых как песка морского.
СП (БЛ) [77:26–27] Своею силой вызвал Он восточный ветер и ветер южный, и наслал Он тучи птиц, которые всё небо затемнили.

Англійская

KJV (66 books) [78:27] He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
ASV [78:27] He rained flesh also upon them as the dust, And winged birds as the sand of the seas:
BSB [78:27] He rained meat on them like dust, and winged birds like the sand of the sea.
Brenton (1851) And he rained upon them flesh like dust, and feathered birds like the sand of the seas.
DRA And he rained upon them flesh as dust: and feathered fowls like as the sand of the sea.
FBV [78:27] He rained down meat on them as plentiful as dust; birds as numerous as sand on a beach.
GNV [78:27] Hee rained flesh also vpon them as dust, and feathered foule as the sand of the sea.
JPS [78:27] He caused flesh also to rain upon them as the dust, and winged fowl as the sand of the seas;
LSV [78:27] And He rains on them flesh as dust, || And as sand of the seas—winged bird,
NASB [78:27] When He rained meat upon them like the dust, Even winged fowl like the sand of the seas, NASB 2020
NIV (US) [78:27] He rained meat down on them like dust, birds like sand on the seashore.
OJB [78:27] He rained meat also upon them like aphar, and winged fowls like the chol (sand) of the sea;
RV [78:27] He rained flesh also upon them as the dust, and winged fowl as the sand of the seas:
T4T [78:27] and the wind brought birds which were as numerous as the grains of sand on the seashore.
WEB (US) [78:27] He also rained meat on them as the dust, winged birds as the sand of the seas.
Пс 77Псалтыр 77НПУ