Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 77

Псалтыр 77:53 у розных перакладах

Украінская

Огієнко І провадив безпечно Він їх, і вони не боялись, а море накри́ло було́ ворогів їхніх.

УСП [78:53] Він їм безпеку дарував, і не було причин для страху. В Червонім морі ворогів всіх Він потопив.

Беларуская

Сёмуха вёў іх бясьпечна, і яны не баяліся, а ворагаў іхніх пакрыла мора;

Бокун [78:53] І вёў іх у бясьпецы, і яны не палохаліся, а ворагаў іхніх мора накрыла.

Руская

РСП (66 кн.) +2 вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;

НРП +3 Вел их в безопасности, и не боялись они, а врагов их покрыло море.

Заокская (Кулаков) Не страшились они: их путь Он сделал безопасным, а врагов их похоронила пучина морская.

СП (БЛ) Он вёл их безопасными путями, и остались в море их враги.

Англійская

KJV (66 books) +3 [78:53] And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

ASV +1 [78:53] And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.

BSB +1 [78:53] He led them safely, so they did not fear, but the sea engulfed their enemies.

DRA And he brought them out in hope, and they feared not: band the sea overwhelmed their enemies.

FBV [78:53] He led them to safety, and they were not afraid. He drowned their enemies in the sea.

GNV [78:53] Yea, he caried them out safely, and they feared not, and the Sea couered their enemies.

JPS [78:53] And He led them safely, and they feared not; but the sea overwhelmed their enemies.

LSV [78:53] And He leads them confidently, || And they have not been afraid, || And the sea has covered their enemies.

NASB [78:53] He led them safely, so that they did not fear; But the sea engulfed their enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 [78:53] He guided them safely, so they were unafraid; but the sea engulfed their enemies.

OJB [78:53] And He led them in safety, so that they had no terror; but the yam overwhelmed their oyevim.

T4T [78:53] He led them safely, and they were not afraid, but their enemies were drowned in the sea.

WEB (US) +7 [78:53] He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.