Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 77

Пераклады Параўнаць

Покинув Оселю Свою в Шило –

шатро, в якому Він мешкав серед людей.77:60 Шатро або Оселя знаходилася в Шило в той час. Див. Іс. Нав. 18:1.

Псалтыр 77:60 у розных перакладах

Украінская

Огієнко і покинув осе́лю в Шіло́, скинію ту, що вмістив був посеред людей,
УСП [78:60] І кинув Бог святий намет у Шило, де жив Він серед смертних.

Беларуская

Сёмуха пакінуў селішча ў Сіломе, скінію, у якой жыў Ён сярод людзей;
Бокун [78:60] І Ён пакінуў сялібу ў Шыло, намёт, у якім жыў сярод людзей;

Руская

РСП (66 кн.) отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;
РСП (юбил.) отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он среди людей;
НРП Оставил Свою скинию в Шило, шатер, который поставил средь них.
Заокская (Кулаков) покинул Жилище Свое в Силоме, Скинию, в которой обитал среди людей.
ВП Оставил Своё жилище в Шило, шатёр, в котором Он обитал среди людей.
СП (БЛ) Покинул Бог силомскую обитель, Священный шатёр, где пребывал среди людей.

Англійская

KJV (66 books) [78:60] So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
BSB [78:60] He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent He had pitched among men.
Brenton (1851) And he rejected the tabernacle of Selom, his tent where he dwelt among men.
Brenton (updated) And he rejected the tabernacle of Shiloh, His tent where he dwelt among men.
DRA And he put away the tabernacle of Silo, his tabernacle where he dwelt among men.
FBV [78:60] He abandoned his place at Shiloh, the Tabernacle where he lived among the people.
GNV [78:60] So that hee forsooke the habitation of Shilo, euen the Tabernacle where hee dwelt among men,
JPS [78:60] And He forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which He had made to dwell among men;
LSV [78:60] And He leaves the Dwelling Place of Shiloh, || The tent He had placed among men,
NASB [78:60] So that He abandoned the dwelling place at Shiloh, The tent which He had pitched among people, NASB 2020
NIV (US) [78:60] He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among humans.
NMV [78:60] So that he forsook the tabernacle of Shiloh [Peace; Rest], the tent [which] he placed among men;
OJB [78:60] So that He forsook the Mishkan of Shiloh, the Ohel which He placed among adam (men);
T4T [78:60] He no longer appeared to them at Shiloh in the tent where he had lived among them.
WEB (US) [78:60] so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,
WEB (UK) [78:60] so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed amongst men,
Пс 77Псалтыр 77НПУ