Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 79

Пераклады Параўнаць

Вогнем обпалена, обсічена лоза,

від докорів Твоїх гине люд Твій.

Псалтыр 79:17 у розных перакладах

Украінская

Огієнко В огні виногра́дина спалена, відтята, гинуть від сва́ру обличчя Твого, —
УСП [80:17] Згорів дотла Твій виноградник, мов сухе галуззя, зайнявшись гнівним поглядом Твоїм.

Беларуская

Сёмуха Яно спалена вагнём, абсечана; хай ад зьзяньня аблічча Твайго загінуць,
Бокун [80:17] Яны спалены агнём і пасечаны, і гінуць ад гневу аблічча Твайго.

Руская

РСП (66 кн.) Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.
РСП (юбил.) Он пожжен огнем, обсечен; от обличения Твоего погибнут.
НРП Твой виноград пожжен огнем, обсечен, от Твоего обличения погибает народ Твой.
Заокская (Кулаков) Ведь ныне лоза Твоя срублена, огнем сожжена, от взгляда Твоего грозного гибнет.
ВП Твой виноград пожжён огнём, обсечён; от Твоего гнева погибает народ Твой.
СП (БЛ) Враги сожгли виноградник Твой, поэтому не сдерживай Свой гнев и тотчас же их уничтожь.

Англійская

KJV (66 books) [80:16] It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
KJV (Cambridge) [80:16] It is burnt with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.
BSB [80:16] Your vine has been cut down and burned; they perish at the rebuke of Your countenance.
Brenton (1851) It is burnt with fire and dug up: they shall perish at the rebuke of thy presence.
Brenton (updated) It is burned with fire and dug up: They shall perish at the rebuke of thy presence.
DRA Things set on fire and dug down shall perish at the rebuke of thy countenance.
FBV [80:16] We, your vine, have been chopped down and burned. May those who did this die when you glare at them.
GNV [80:16] It is burnt with fire and cut downe: and they perish at the rebuke of thy countenance.
LSV [80:16] Burned with fire—cut down, || They perish from the rebuke of Your face.
NASB [80:16] It is burned with fire, it is cut down; They perish from the rebuke of Your face. NASB 2020
NIV (US) [80:16] Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish.
NMV [80:16] [It is] burned with fire, [it is] cut down: they perish at the rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) of youri Countenance (Face, appearance; show favor).
OJB [80:17] It is burned with eish, it is cut down; they perish at the ge'arah (rebuke) of Thy countenance.
T4T [80:16] Our enemies have torn down and burned everything in our land; look at them angrily and get rid of them!
WEB (US) [80:16] It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.
WEB (UK) [80:16] It’s burnt with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.
Пс 79Псалтыр 79НПУ