Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 85

Псалтыр 85:4 у розных перакладах

Украінская

Огієнко потіш душу Свого раба, бо до Тебе підно́шу я, Господи, душу мою,

УСП [86:4] Своє життя Твоїм рукам ввіряю, о Володарю, душі раба Твого дай щастя.

Беларуская

Сёмуха Разьвесялі душу раба Твайго, бо да Цябе, Госпадзе, узношу душу сваю,

Бокун [86:4] Узрадуй душу слугі Твайго, бо да Цябе, Госпадзе, я душу маю ўзьнімаю.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,

НРП Даруй радость слуге Твоему, ведь я к Тебе, Владыка, возношу душу мою.

Заокская (Кулаков) Радостью наполни душу слуги Своего, ибо к Тебе, Господи, она устремлена.

ВП +2 Даруй радость рабу Твоему, ведь я к Тебе, Владыка, возношу душу мою.

СП (БЛ) Даруй мне радость, потому что я, Твой слуга, жизнь свою Тебе вверяю.

Англійская

KJV (66 books) +5 [86:4] Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

BSB +1 [86:4] Bring joy to Your servant, for to You, O Lord, I lift up my soul.

DRA Give joy to the soul of thy servant, for to thee, O Lord, I have lifted up my soul.

FBV [86:4] Make me happy, Lord, for I've dedicated my life to you.

GNV [86:4] Reioyce the soule of thy seruant: for vnto thee, O Lord, doe I lift vp my soule.

LSV [86:4] Make glad the soul of Your servant, || For to You, O Lord, I lift up my soul.

NASB [86:4] Make the soul of Your servant joyful, For to You, Lord, I lift up my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 [86:4] Bring joy to your servant, Lord, for I put my trust in you.

NMV [86:4] Rejoice the soul of youri servant: for unto youi, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things], do I lift up my soul.

OJB [86:4] Samei'ach (rejoice) the nefesh of Thy eved; for unto Thee, Adonoi, do I lift up my nefesh.

T4T [86:4] Lord, cause me to be glad, because I ◄pray to/worship► [IDM] you.

WEB (US) +7 [86:4] Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.