Пс ПсалтирьПсалтыр, псалом ПсалтирьПсалтыр, псалом 85

Псалтыр 85:4 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +2 Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,

Заокская (Кулаков) Радостью наполни душу слуги Своего, ибо к Тебе, Господи, она устремлена.

ВП +2 Даруй радость рабу Твоему, ведь я к Тебе, Владыка, возношу душу мою.

СП (БЛ) Даруй мне радость, потому что я, Твой слуга, жизнь свою Тебе вверяю.

Беларуская

Сёмуха Разьвесялі душу раба Твайго, бо да Цябе, Госпадзе, узношу душу сваю,

Бокун [86:4] Узрадуй душу слугі Твайго, бо да Цябе, Госпадзе, я душу маю ўзьнімаю.

Англійская

KJV (66 books) +5 [86:4] Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

BSB +1 [86:4] Bring joy to Your servant, for to You, O Lord, I lift up my soul.

DRA Give joy to the soul of thy servant, for to thee, O Lord, I have lifted up my soul.

FBV [86:4] Make me happy, Lord, for I've dedicated my life to you.

GNV [86:4] Reioyce the soule of thy seruant: for vnto thee, O Lord, doe I lift vp my soule.

LSV [86:4] Make glad the soul of Your servant, || For to You, O Lord, I lift up my soul.

NASB [86:4] Make the soul of Your servant joyful, For to You, Lord, I lift up my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 [86:4] Bring joy to your servant, Lord, for I put my trust in you.

NMV [86:4] Rejoice the soul of youri servant: for unto youi, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things], do I lift up my soul.

OJB [86:4] Samei'ach (rejoice) the nefesh of Thy eved; for unto Thee, Adonoi, do I lift up my nefesh.

T4T [86:4] Lord, cause me to be glad, because I ◄pray to/worship► [IDM] you.

WEB (US) +7 [86:4] Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.