Псалтыр 93:2 - Новий Переклад

Псалтыр 93:2 у розных перакладах

Огієнко піднеси́ся, о Су́дде землі, бундю́чним запла́ту віддай!

УСП [94:2] Верши Свій суд земний, вставай, скарай пихатих по заслугах!

Сёмуха Паўстань, Судзьдзя зямлі, аддай ганарліўцам адплату.

Бокун [94:2] Узьніміся, Судзьдзя зямлі, аднагародзь пыхліўцам за тое, што зрабілі яны!

РСП (66 кн.) Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.

НРП Поднимись, Судья вселенной, воздай гордым по их делам.

Заокская (Кулаков) Судья всей земли, поднимись, надменным воздай по делам их.

ВП Поднимись, Судья всей земли, воздай гордым по их делам!

СП (БЛ) Восстань, Господь, и воздай гордецам по их заслугам.

KJV (66 books) [94:2] Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

ASV [94:2] Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud their desert.

BSB [94:2] Rise up, O Judge of the earth; render a reward to the proud.

DRA Lift up thyself, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.

FBV [94:2] Stand up, judge of the earth, and pay back those who are proud what they deserve.

GNV [94:2] Exalt thy selfe, O Iudge of the worlde, and render a reward to the proude.

JPS [94:2] Lift up Thyself, Thou Judge of the earth; render to the proud their recompense.

LSV [94:2] Be lifted up, judging the earth, || Send back a repayment on the proud.

NASB [94:2] Rise up, Judge of the earth, Pay back retribution to the proud. NASB 2020

NIV (US) [94:2] Rise up, Judge of the earth; pay back to the proud what they deserve.

NMV [94:2] Lift up yourself, youi judge of the earth: render a reward to the proud.

OJB [94:2] Rise up, Thou Shofet HaAretz; render gemul (recompense, desert) to the ge'im (proud ones).

T4T [94:2] You are the one who judges all people on the earth; so arise, and give/punish the proud leaders of our people like they deserve.

WEB (US) [94:2] Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.