ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 93

Žalmy 93:2 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко піднеси́ся, о Су́дде землі, бундю́чним запла́ту віддай!

УСП [94:2] Верши Свій суд земний, вставай, скарай пихатих по заслугах!

Čeština

B21 [94:2] Soudce vší země, povstaň již, dej pyšným, co si zaslouží!

BKR [94:2] Zdvihni se, ó soudce vší země, a dej odplatu pyšným.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [94:2] Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

ASV +1 [94:2] Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud their desert.

BSB +1 [94:2] Rise up, O Judge of the earth; render a reward to the proud.

DRA Lift up thyself, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.

FBV [94:2] Stand up, judge of the earth, and pay back those who are proud what they deserve.

GNV [94:2] Exalt thy selfe, O Iudge of the worlde, and render a reward to the proude.

JPS [94:2] Lift up Thyself, Thou Judge of the earth; render to the proud their recompense.

LSV [94:2] Be lifted up, judging the earth, || Send back a repayment on the proud.

NASB [94:2] Rise up, Judge of the earth, Pay back retribution to the proud. NASB 2020

NIV (US) +1 [94:2] Rise up, Judge of the earth; pay back to the proud what they deserve.

NMV [94:2] Lift up yourself, youi judge of the earth: render a reward to the proud.

OJB [94:2] Rise up, Thou Shofet HaAretz; render gemul (recompense, desert) to the ge'im (proud ones).

T4T [94:2] You are the one who judges all people on the earth; so arise, and give/punish the proud leaders of our people like they deserve.

WEB (US) +7 [94:2] Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.