Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 93

Пераклады Параўнаць

Схаменіться, невігласи серед народу!

Коли ви станете розумнішими, безумці?

Псалтыр 93:8 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Зрозумійте це ви, нерозумні в наро́ді, а ви, убогі на розум, коли набере́теся глу́зду?
УСП [94:8] Отямтеся, ви, телепні! Коли ви, дурні, розуму дійдете?

Беларуская

Сёмуха Схамянецеся, бязглуздыя людзі! калі вы паразумнееце, недавумкі?
Бокун [94:8] Зразумейце, бязглуздыя з народу! І калі, бязглуздыя, паразумнееце?

Руская

РСП (66 кн.) Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
РСП (юбил.) Образумьтесь, неразумные люди! Когда вы будете умны, невежды?
НРП Образумьтесь, глупые люди! Когда вы поумнеете, невежды?
Заокская (Кулаков) Поймите это вы, неразумнейшие из людей! Когда ж образумитесь вы, глупые?
СП (БЛ) Когда поумнеете вы, злобные глупцы, когда образумитесь и понимание обретёте?

Англійская

KJV (66 books) [94:8] Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
ASV [94:8] Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise?
BSB [94:8] Take notice, O senseless among the people! O fools, when will you be wise?
Brenton (1851) Understand now, ye simple among the people; and ye fools, at length be wise.
DRA Understand, ye senseless among the people: and, you fools, be wise at last.
FBV [94:8] Take another look, you stupid people! Fools—when will you ever get the point?
GNV [94:8] Vnderstande ye vnwise among the people: and ye fooles, when will ye be wise?
JPS [94:8] Consider, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye understand?
LSV [94:8] Consider, yöu brutish among the people, || And yöu foolish, when do yöu act wisely?
NASB [94:8] ¶Pay attention, you stupid ones among the people; And when will you understand, foolish ones? NASB 2020
NIV (US) [94:8] Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?
NMV [94:8] Understand, you2f “stupid as a beast” among the people: and [you2f] fools, when will you2f be wise?
OJB [94:8] Understand, ye brutish among the people; and ye kesilim (fools), when will ye get seichel?
T4T [94:8] You evil people who rule Israel, you are foolish and stupid; when will you become wise [RHQ]?
WEB (US) [94:8] Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?
WEB (UK) [94:8] Consider, you senseless amongst the people; you fools, when will you be wise?
Пс 93Псалтыр 93НПУ