РимРым РимлянРымлянам, розділраздзел Послання св. апостола Павла до римлянПасланне да Рымлян, розділраздзел 1

Пераклады Параўнаць

У них немає розуміння, вони не виконують обіцянок, не мають любові та милосердя.

Рымлянам 1:31 у розных перакладах

Украінская

Огієнко нерозумні, зрадники, нелюбовні, немилости́ві.

УСП Це нерозумні люди, котрі ніколи не виконують обіцянок; вони недобрі й немилосердні.

Беларуская

Сёмуха неразумныя, вераломныя, нлюбы, няпрымірцы, нелітасьціўцы.

Бокун няцямкія, нязгодлівыя, бязьлітасныя, няўмольныя, неміласэрныя.

Руская

РСП (66 кн.) безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.

НРП нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.

Заокская (Кулаков) безрассудны они, вероломны, не ведают любви и милосердия.

СП (БЛ) Они глупы, никогда не исполняют обещанного и ни к кому не проявляют доброты и милосердия.

Десн. они неразумны, ненадежны, безжалостны и беспощадны.

Кассиан несмысленны, вероломны, нелюбовны, немилосердны.

Англійская

KJV (66 books) Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:

KJV (Cambridge) without understanding, covenant-breakers, without natural affection, implacable, unmerciful:

AFINT (Exp US) They are without moral understanding or discernment, untrustworthy in keeping their word, lacking in natural affection and family loyalty, and completely without mercy or compassion toward others.

AFINT (Exp UK) They are without moral understanding or discernment, untrustworthy in keeping their word, lacking in natural affection and family loyalty, and completely without mercy or compassion towards others.

AFINT (Lit US) without understanding, untrustworthy, devoid of affection, unmerciful,

ASV without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful:

BSB They are senseless, faithless, heartless, merciless.

DRA Foolish, dissolute, without affection, without fidelity, without mercy.

EMTV without understanding, untrustworthy, unloving, unforgiving, unmerciful;

FBV They don't want to understand, they don't keep their promises, they don't show any kindness or compassion.

GNV Which men, though they knew ye Lawe of God, how that they which comit such things are worthie of death, yet not onely do the same, but also fauour them that doe them.

LSV unintelligent, faithless, without natural affection, implacable, unmerciful;

MSB They are senseless, faithless, heartless, unforgiving, merciless.

NIV (US) they have no understanding, no fidelity, no love, no mercy.

NMV Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable (cannot be calmed or appeased), unmerciful:

OJB Without seichel, without ne'emanut (faithfulness), without ahavah (love), without rachamanut.

TCENT senseless, untrustworthy, without natural affection, irreconcilable, and unmerciful.

T4T Many non-Jews act in other morally foolish ways. Many do not do what they promised others that they would do. Many do not even love their own family members. And many do not act mercifully toward other people.

WEB (US) without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;