Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 1
Boha je možné poznat
pomluvám, urážkám, pýše a domýšlivosti, neúctě k rodičům, otupělosti, bezcitnosti, věrolomnosti a nenávisti k Bohu. Každá bezzákonnost je jim vlastní.
Рымлянам 1:30–31 у розных перакладах
Чэшская
B21
30štváči a pomlouvači, odpůrci Boha, zpupní, arogantní, vychloubační, vynalézaví ve zlu, vzpurní k rodičům; 31nerozumní, nespolehliví, bezcitní a nemilosrdní.
BKR
30Utrhači, pomluvači, Boha nenávidící, hanliví, pyšní, chlubní, nalezači zlých věcí, rodičů neposlušní, 31Nemoudří, smluv nezdrželiví, beze vší lítosti, neukojitelní a nemilosrdní.
Беларуская
Сёмуха
30яны паклёпнікі, хлусы, боганенавісьнікі, крыўдзіцелі, самахвалы, пыхліўцы, вынаходлівыя на зло, бацькам непакорлівыя, 31неразумныя, вераломныя, нлюбы, няпрымірцы, нелітасьціўцы.
Бокун
30абмоўнікі, паклёпнікі, боганенавісьнікі, крыўдзіцелі, ганарыстыя, пыхліўцы, выдумшчыкі ліхога, непаслухмяныя бацькам, 31няцямкія, нязгодлівыя, бязьлітасныя, няўмольныя, неміласэрныя.
Руская
РСП (66 кн.)
30злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям, 31безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.
НРП
30Они клеветники, они ненавидят Бога, они наглы, надменны, хвастливы, изобретательны на зло, непокорны родителям; 31нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
Заокская (Кулаков)
30Клеветники, богоненавистники, они наглы, высокомерны, хвастливы, во зле изобретательны, родителям непокорны, 31безрассудны они, вероломны, не ведают любви и милосердия.
ВП
30Они клеветники, они ненавидят Всевышнего, они наглы, надменны, хвастливы, изобретательны на зло, непокорны родителям; 31нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
ВП-А
30Они клеветники, они ненавидят Аллаха, они наглы, надменны, хвастливы, изобретательны на зло, непокорны родителям; 31нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
СП (БЛ)
30клевещут друг на друга и ненавидят Бога, грубы, полны гордыни, всегда хвастаются перед другими, измышляют способы совершать злые поступки и не почитают своих родителей. 31Они глупы, никогда не исполняют обещанного и ни к кому не проявляют доброты и милосердия.
Десн.
30ругань, богохульство, гордость и надменность. В злых делах они изобретательны, родителям непокорны; 31они неразумны, ненадежны, безжалостны и беспощадны.
Кассиан
30они клеветники, богоненавистники, обидчики, высокомерны, хвастливы, изобретательны на зло, родителям непокорны, 31несмысленны, вероломны, нелюбовны, немилосердны.
Англійская
KJV (66 books)
30Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents, 31Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
KJV (Cambridge)
30backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents, 31without understanding, covenant-breakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
AFINT (Exp US)
30slanderers who destroy reputations, God-haters who are hostile to their Creator, insolent and arrogant in their treatment of others, boastful about themselves, inventors of new forms of evil, and rebelliously disobedient to their parents. 31They are without moral understanding or discernment, untrustworthy in keeping their word, lacking in natural affection and family loyalty, and completely without mercy or compassion toward others.
AFINT (Exp UK)
30slanderers who destroy reputations, God-haters who are hostile to their Creator, insolent and arrogant in their treatment of others, boastful about themselves, inventors of new forms of evil, and rebelliously disobedient to their parents. 31They are without moral understanding or discernment, untrustworthy in keeping their word, lacking in natural affection and family loyalty, and completely without mercy or compassion towards others.
AFINT (Lit US)
30defamers, haters of God, insolent, proud, boasters, fabricators of evil things, disobedient to parents, 31without understanding, untrustworthy, devoid of affection, unmerciful,
ASV
30backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents, 31without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful:
BSB
30slanderers, God-haters, insolent, arrogant, and boastful. They invent new forms of evil; they disobey their parents. 31They are senseless, faithless, heartless, merciless.
DRA
30Detractors, hateful to God, contumelious, proud, haughty, inventors of evil things, disobedient to parents, 31Foolish, dissolute, without affection, without fidelity, without mercy.
EMTV
30slanderers, haters of God, insolent men, proud, braggarts, inventors of evil things, disobedient to parents, 31without understanding, untrustworthy, unloving, unforgiving, unmerciful;
FBV
30They're back-stabbers and God-haters. They're arrogant, proud, and boastful. They devise new ways of sinning. They rebel against their parents. 31They don't want to understand, they don't keep their promises, they don't show any kindness or compassion.
GNV
30Backbiters, haters of God, doers of wrong, proude, boasters, inuenters of euil things, disobedient to parents, without vnderstanding, couenant breakers, without naturall affection, such as can neuer be appeased, mercilesse. 31Which men, though they knew ye Lawe of God, how that they which comit such things are worthie of death, yet not onely do the same, but also fauour them that doe them.
LSV
30evil-speakers, God-haters, insulting, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents, 31unintelligent, faithless, without natural affection, implacable, unmerciful;
MSB
30slanderers, God-haters, insolent, arrogant, and boastful. They invent new forms of evil; they disobey their parents. 31They are senseless, faithless, heartless, unforgiving, merciless.
NIV (US)
30slanderers, God-haters, insolent, arrogant and boastful; they invent ways of doing evil; they disobey their parents; 31they have no understanding, no fidelity, no love, no mercy.
NMV
30Backbiters, haters of God-The Father, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents, 31Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable (cannot be calmed or appeased), unmerciful:
OJB
30Backbiters, slanderers, haters of G-d, insolent, arrogant, braggarts, contrivers of evil, disobedient to horim. 31Without seichel, without ne'emanut (faithfulness), without ahavah (love), without rachamanut.
TCENT
30slanderers, haters of God, insolent, proud, boasters, inventors of evil, disobedient to parents, 31senseless, untrustworthy, without natural affection, irreconcilable, and unmerciful.
T4T
30Many slander others. Many act especially hatefully toward God. Many speak or act in an insulting way toward others. Many treat others contemptuously. Many boast about themselves to others. Many invent new ways to do evil things. Many non-Jewish children disobey their parents. 31Many non-Jews act in other morally foolish ways. Many do not do what they promised others that they would do. Many do not even love their own family members. And many do not act mercifully toward other people.
WEB (US)
30backbiters, hateful to God, insolent, arrogant, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents, 31without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;