1Co1Кар 1. Korintským1 Карынфянам, kapitolaраздзел První list KorintskýmПершае пасланне да Карынфян, kapitolaраздзел 3

Pavel odsuzuje rozdělení v církvi

To on dává vznik životu, a ne ten, kdo sází nebo zalévá. On své pomocníky odmění podle jejich práce, ale jinak jsou si všichni rovni v tom, že jsou jen pouhými pomocníky na Božím díle.

1 Карынфянам 3:7–9 у розных перакладах

Чэшская

B21 ⁷Vůbec nejde o to, kdo sází, ani o to, kdo zalévá, ale o to, že Bůh dává vzrůst. ⁸Ten, kdo sází, a ten, kdo zalévá, jsou jedno; každý však dostane svou vlastní odplatu za svou vlastní práci. ⁹Jsme tedy Boží spolupracovníci; vy jste Boží pole, Boží stavba.

BKR ⁷A protož ani ten, kdož štěpuje, nic není, ani ten, jenž zalévá, ale ten, kterýž zrůst dává, Bůh. ⁸Ten pak, kdož štěpuje, a ten, kdož zalévá, jedno jsou, avšak jeden každý vlastní odplatu vezme podle své práce. ⁹Božíť jsme zajisté pomocníci, Boží rolí, Boží vzdělání jste.

Беларуская

Сёмуха ⁷а таму і той, хто садзіць, і хто палівае, ёсьць нішто, а ўсё Бог, Які дае рост. ⁸І хто садзіць і хто палівае - адно; але кожны атрымае сваю ўзнагароду паводле сваёй працы. ⁹Бо мы супрацоўнікі ў Бога; а вы Божая ніва, Божая будова.

Бокун ⁷Так што ані той, які садзіў, ані той, які паліваў, ня ёсьць некім, але Той, Які дае расьці, — Бог. ⁸А хто садзіць і хто палівае, ёсьць адно, і кожны атрымае сваю нагароду паводле сваёй працы. ⁹Бо мы — супрацоўнікі Божыя, а вы — Божая ніва, Божая пабудова.

Руская

РСП (66 кн.) ⁷посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий. ⁸Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду. ⁹Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.

РСП (юбил.) ⁷поэтому и насаждающий, и поливающий — ничто, а всё Бог взращивающий. ⁸Насаждающий же и поливающий — одно; но каждый получит свою награду по своему труду. ⁹Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.

НРП ⁷Поэтому ничего не значит ни тот, кто сажает, ни тот, кто поливает, а лишь Бог, Который выращивает. ⁸Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд. ⁹Ведь мы сотрудники у Бога, а вы — Его поле, Его строение.

Заокская (Кулаков) ⁷А потому не имеют значения ни насаждающий, ни поливающий, но только Бог, Который взращивает. ⁸И насаждающий, и поливающий делают одно дело, награду же каждый из них получит по своему труду. ⁹Ибо мы — всего лишь соработники Божии, а вы — Божия нива, Божие строение.

ВП ⁷Поэтому ничего не значит ни тот, кто сажает, ни тот, кто поливает, а лишь Всевышний, Который выращивает. ⁸Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд. ⁹Ведь мы сотрудники у Всевышнего, а вы — Его поле, Его строение.

ВП-А ⁷Поэтому ничего не значит ни тот, кто сажает, ни тот, кто поливает, а лишь Аллах, Который выращивает. ⁸Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд. ⁹Ведь мы сотрудники у Аллаха, а вы — Его поле, Его строение.

СП (БЛ) ⁷Ни тот, кто сеет зерно, ни кто поливает его, неважны, а только Бог, Который выращивает. ⁸У того, кто сеет зерно, и у того, кто поливает его, одна и та же цель, и каждый из них получит награду согласно своему труду. ⁹Но мы все вместе трудимся для Бога. Вы же — поле и строение Божье!

Десницкий ⁷Неважно, кто посадил и кто поливал, – важно, что урожай от Бога. ⁸Кто сажал и кто поливал – они заодно, и каждый получит собственную награду за свой труд. ⁹Мы оба – работники у Бога, а вы – Божья нива, вы Божье строение.

Кассиан ⁷Поэтому ни насаждающий не значит ничего, ни поливающий, но Бог, дающий рост. ⁸Насаждающий же и поливающий — одно, но каждый получит свою награду по своему труду. ⁹Ибо мы — Божии сотрудники; вы — Божия нива, Божие строение.

Англійская

KJV (66 books) ⁷So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase. ⁸Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour. ⁹For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.

AFINT (Exp US) ⁷Therefore, neither the one who plants nor the one who waters has any intrinsic significance; what matters is God who causes the growth. ⁸Now the one who plants and the one who waters share a common purpose, yet each will receive his own individual reward corresponding to his own labor and effort. ⁹For we are co-laborers working together in God’s service; you are God’s field under cultivation, you are God’s building under construction.

AFINT (Exp UK) ⁷Therefore, neither the one who plants nor the one who waters has any intrinsic significance; what matters is God who causes the growth. ⁸Now the one who plants and the one who waters share a common purpose, yet each will receive his own individual reward corresponding to his own labour and effort. ⁹For we are co-labourers working together in God’s service; you are God’s field under cultivation, you are God’s building under construction.

AFINT (Lit US) ⁷Therefore, neither the one who plants nor the one who waters is anything, but God who causes the growth. ⁸Now the one who plants and the one who waters are one, but each will receive his own reward according to his own labor. ⁹For we are God’s fellow workers; you are God’s cultivated field, God’s building.

AFINT (Lit UK) ⁷Therefore, neither the one who plants nor the one who waters is anything, but God who causes the growth. ⁸Now the one who plants and the one who waters are one, but each will receive his own reward according to his own labour. ⁹For we are God’s fellow workers; you are God’s cultivated field, God’s building.

ASV ⁷So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase. ⁸Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor. ⁹For we are God’s fellow-workers: ye are God’s husbandry, God’s building.

BSB ⁷So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God, who makes things grow. ⁸He who plants and he who waters are one in purpose , and each will be rewarded according to his own labor. ⁹For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building.

DRA ⁷Therefore, neither he that planteth is any thing, nor he that watereth; but God that giveth the increase. ⁸Now he that planteth, and he that watereth, ate one. And every man shall receive his own reward, according to his own labour. ⁹For we are God’s coadjutors: you are God’s husbandry; you are God’s building.

EMTV ⁷So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase. ⁸Now he who plants and he who waters are one, and each one will receive his own reward according to his own labor. ⁹For we are co-workers with God; you are God's field, you are God's building.

FBV ⁷So the one who does the planting doesn't count for anything, any more than the one who does the watering. The only one who matters is God who is growing you! ⁸The one planting and the one watering have the same goal, and both will be rewarded according to what they've done. ⁹We are workers together with God—and you are God's field, his building.

GNV ⁷So then, neither is hee that planteth any thing, neither hee that watreth, but God that giueth the increase. ⁸And he that planteth, and he that watreth, are one, and euery man shall receiue his wages, according to his labour. ⁹For we together are Gods labourers: yee are Gods husbandrie, and Gods building.

LSV ⁷so that neither is he who is planting anything, nor he who is watering, but He who is giving growth—God; ⁸and he who is planting and he who is watering are one, and each will receive his own reward according to his own labor, ⁹for we are fellow-workmen of God; yöu are God’s tillage, God’s building.

NASB ⁷So then neither the one who plants nor the one who waters is anything, but God who causes the growth. ⁸Now the one who plants and the one who waters are one; but each will receive his own reward according to his own labor. ⁹For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building. NASB 2020

NIV (US) ⁷So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God, who makes things grow. ⁸The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor. ⁹For we are co-workers in God’s service; you are God’s field, God’s building.

NIV (UK) ⁷So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God, who makes things grow. ⁸The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labour. ⁹For we are fellow workers in God’s service; you are God’s field, God’s building.

NMV ⁷So then neither is he that plants any thing, neither he that waters; but God-The Father that gives the increase. ⁸Now he that plants and he that waters are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour. ⁹For we are labourers together with God-The Father: you2f are God-The Father’s husbandry, [you2f are] God-The Father’s building.

OJB ⁷Therefore, neither is the one planting anything nor the one watering, but it is the One giving the increase — Hashem! ⁸Now the one planting and the one watering are be'ichud (united), and, each one will receive his own sachar (reward) according to his own amal (toil). ⁹For we are fellow po'alim (workers) of Hashem, you are the sadeh Hashem (field of G-d), you are Hashemʼs binyan (building).

RV ⁷So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase. ⁸Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labour. ⁹For we are God’s fellow-workers: ye are God’s husbandry, God’s building.

TCENT ⁷So then, neither he who plants is anything, nor he who waters, but only God who gives the growth. ⁸He who plants and he who waters are one, and each will receive his own reward according to his own labor. ⁹For we are fellow workers of God; you are God's field, God's building.

T4T ⁷So the person who first preaches God’s message to people is not important, and the person who later teaches people more of God’s message is not important, just like [MET] it is not the person who plants the seeds or the person who waters the plants who is important. Instead, it is God, who causes plants to grow and who causes people to grow spiritually, who is important. ⁸The person who first preaches God’s message to people and the one who later teaches them more of God’s message [MET] both ◄are trying to reach the same goal/have the same purpose►. And God will reward each of them according to how they served him. ⁹Remember that Apollos and I are both working together for God. You do not belong to us. Just like a field belongs to its owner, not to those who work in it, you belong to God, not to us who work for him. Also, a house belongs to its owner. It does not belong to the man who built it. Similarly, God is the one to whom you belong.

WEB (US) ⁷So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase. ⁸Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor. ⁹For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.

WEB (UK) ⁷So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase. ⁸Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labour. ⁹For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.