1Кар 1 Карынфянам, раздзел Першае пасланне да Карынфян, раздзел 3

Пераклады Параўнаць

Ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστί τι, οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ᾿ ὁ αὐξάνων Θεός.

1 Карынфянам 3:7 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστί τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ᾽ ὁ αὐξάνων Θεός.

SRGNT Ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι, οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ᾽ ὁ αὐξάνων θεός.

Беларуская

Сёмуха а таму і той, хто садзіць, і хто палівае, ёсьць нішто, а ўсё Бог, Які дае рост.

Бокун Так што ані той, які садзіў, ані той, які паліваў, ня ёсьць некім, але Той, Які дае расьці, — Бог.

Руская

РСП (66 кн.) посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.

РСП (юбил.) поэтому и насаждающий, и поливающий — ничто, а всё Бог взращивающий.

НРП Поэтому ничего не значит ни тот, кто сажает, ни тот, кто поливает, а лишь Бог, Который выращивает.

Заокская (Кулаков) А потому не имеют значения ни насаждающий, ни поливающий, но только Бог, Который взращивает.

ВП Поэтому ничего не значит ни тот, кто сажает, ни тот, кто поливает, а лишь Всевышний, Который выращивает.

ВП-А Поэтому ничего не значит ни тот, кто сажает, ни тот, кто поливает, а лишь Аллах, Который выращивает.

СП (БЛ) Ни тот, кто сеет зерно, ни кто поливает его, неважны, а только Бог, Который выращивает.

Десницкий Неважно, кто посадил и кто поливал, – важно, что урожай от Бога.

Кассиан Поэтому ни насаждающий не значит ничего, ни поливающий, но Бог, дающий рост.

Англійская

KJV (66 books) So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

AFINT (Exp US) Therefore, neither the one who plants nor the one who waters has any intrinsic significance; what matters is God who causes the growth.

AFINT (Lit US) Therefore, neither the one who plants nor the one who waters is anything, but God who causes the growth.

ASV So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

BSB So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God, who makes things grow.

DRA Therefore, neither he that planteth is any thing, nor he that watereth; but God that giveth the increase.

EMTV So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

FBV So the one who does the planting doesn't count for anything, any more than the one who does the watering. The only one who matters is God who is growing you!

GNV So then, neither is hee that planteth any thing, neither hee that watreth, but God that giueth the increase.

LSV so that neither is he who is planting anything, nor he who is watering, but He who is giving growth—God;

NASB So then neither the one who plants nor the one who waters is anything, but God who causes the growth. NASB 2020

NIV (US) So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God, who makes things grow.

NMV So then neither is he that plants any thing, neither he that waters; but God-The Father that gives the increase.

OJB Therefore, neither is the one planting anything nor the one watering, but it is the One giving the increase — Hashem!

TCENT So then, neither he who plants is anything, nor he who waters, but only God who gives the growth.

T4T So the person who first preaches God’s message to people is not important, and the person who later teaches people more of God’s message is not important, just like [MET] it is not the person who plants the seeds or the person who waters the plants who is important. Instead, it is God, who causes plants to grow and who causes people to grow spiritually, who is important.