Můj drahý synu ve víře, milý Timoteji, přeji ti milost, slitování a pokoj od Boha Otce i Ježíše Krista, našeho Pána.Col 1:27; Act 16:1; Rev 1:4
Капіяваць
1 Цімафею 1:1–2 у розных перакладах
Чэшская
B211Pavel, apoštol Krista Ježíše z pověření Boha, našeho Spasitele, a Krista Ježíše, naší naděje, 2Timoteovi, vlastnímu synu ve víře: Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce a od Krista Ježíše, našeho Pána.
BKR1Pavel, apoštol Ježíše Krista, podle zřízení Boha spasitele našeho a pána Jezukrista, naděje naší, 2Timoteovi, vlastnímu synu u víře: Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce našeho a od Krista Ježíše Pána našeho.
Беларуская
Сёмуха1Павал, апостал Ісуса Хрыста, наказам Бога, Збаўцы нашага, і Госпада Ісуса Хрыста, надзеі нашае, 2Цімафею, шчыраму сыну ў веры: мілата, міласэрнасьць, мір ад Бога, Айца нашага, і Хрыста Ісуса, Госпада нашага.
Бокун1Павал, апостал Ісуса Хрыста паводле загаду Бога, Збаўцы нашага, і Госпада Ісуса Хрыста, надзеі нашае, — 2Цімафею, шчыраму дзіцяці ў веры: ласка, літасьць, супакой ад Бога, Айца нашага, і Хрыста Ісуса, Госпада нашага.
1Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей, 2Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.
НРП1От Павла, апостола Христа Иисуса, по велению Бога, нашего Спасителя, и Иисуса Христа — нашей надежды, 2Тимофею, моему истинному сыну в вере. Благодать, милость, мир тебе от Бога Отца и Господа нашего Христа Иисуса.
Заокская (Кулаков)1Павел, по велению Бога, Спасителя нашего, и Христа Иисуса, надежды нашей, апостол Христа Иисуса — 2истинному по вере сыну Тимофею: благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и от Христа Иисуса, Господа нашего.
ВП1От Паула, посланника Исы Масиха, избранного по велению Всевышнего, нашего Спасителя, и Исы Масиха — нашей надежды. 2Моему истинному сыну в вере Тиметею. Благодать, милость, мир тебе от Небесного Отца и от Исы Масиха, Повелителя нашего.
ВП-А1От Паула, посланника Исы аль-Масиха, избранного по велению Аллаха, нашего Спасителя, и Исы аль-Масиха — нашей надежды. 2Моему истинному сыну в вере Тиметею. Благодать, милость, мир тебе от Небесного Отца и от Исы аль-Масиха, Повелителя нашего.
ВП-Т1От Павлуса, посланника Исо Масеха, избранного по велению Всевышнего, нашего Спасителя, и Исо Масеха — нашей надежды. 2Моему истинному сыну в вере Тиметею. Благодать, милость, мир тебе от Небесного Отца и от Исо Масеха, Повелителя нашего.
СП (БЛ)1Приветствия от Павла, апостола Христа Иисуса, по воле Бога, Спасителя нашего, и Христа Иисуса, надежды нашей, 2к Тимофею, моему истинному сыну в вере. Благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и от Христа Иисуса, Господа нашего.
Десницкий1Павел, апостол Христа Иисуса по велению Бога, Спасителя нашего, и Христа Иисуса, надежды нашей, – 2Тимофею, истинному сыну по вере: благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.
Кассиан1Павел, апостол Христа Иисуса по повелению Бога Спасителя нашего и Христа Иисуса, надежды нашей, 2Тимофею, истинному сыну в вере, — благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.
1Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope; 2Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
AFINT (Exp US)1Paul, an apostle of Christ Jesus according to the direct and authoritative decree of God our Savior and of Christ Jesus who is our confident expectation, 2To Timothy, my genuine spiritual son in the faith: May you experience grace, mercy, and peace from God the Father and from Christ Jesus our Lord.
AFINT (Exp UK)1Paul, an apostle of Christ Jesus according to the direct and authoritative decree of God our Saviour and of Christ Jesus who is our confident expectation, 2To Timothy, my genuine spiritual son in the faith: May you experience grace, mercy, and peace from God the Father and from Christ Jesus our Lord.
AFINT (Lit US)1Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior and of Christ Jesus our hope, 2To Timothy, genuine child in the faith: Grace, mercy, peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
AFINT (Lit UK)1Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour and of Christ Jesus our hope, 2To Timothy, genuine child in the faith: Grace, mercy, peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
1Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus our hope; 2unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
BSB1Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope, 2To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
DRA1Paul, an apostle of Jesus Christ, according to the commandment of God our Saviour, and of Christ Jesus our hope: 2To Timothy, his beloved son in faith. Grace, mercy, and peace from God the Father, and from Christ Jesus our Lord.
EMTV1Paul, an apostle of Jesus Christ, according to the commandment of God our Savior and the Lord Jesus Christ, our hope, 2To Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.
FBV1This letter comes from Paul, an apostle of Christ Jesus appointed by the authority of God our Savior and Christ Jesus, who is our hope. 2I'm sending it to you Timothy. You are my true son because of your trust in God. May you have grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
GNV1Pavl an Apostle of Iesvs Christ, by the commandement of God our Sauiour, and of our Lord Iesus Christ our hope, 2Vnto Timotheus my naturall sonne in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father, and from Christ Iesus our Lord.
LSV1Paul, an apostle of Jesus Christ, according to a command of God our Savior, and of the Lord Jesus Christ our hope, 2to Timotheus—genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord!
MSB1Paul, an apostle of Jesus Christ by the command of God our Savior and of the Lord Jesus Christ our hope, 2To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.
NASB1Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and of Christ Jesus, who is our hope, 2To Timothy, my true son in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.NASB 2020
NIV (US)1Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope, 2To Timothy my true son in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
NIV (UK)1Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Saviour and of Christ Jesus our hope, 2To Timothy my true son in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
NMV1Sha’ul [desired], an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] by the commandment of God-The Father our Saviour, and Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], [which is] our hope; 2Unto Timothy [honoring God], [my] own son in the faith: Grace, mercy, [and] peace, from God-The Father our Father and Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios.
OJB1From Sha'ul, a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua according to the authoritative command of the Dvar Hashem, that is, Hashem Moshieinu and Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua tikvateynu. 2To Timotiyos, a trueborn ben baEmunah (son in the faith). Chesed Hashem, Rachamim Hashem, and Shalom Hashem from Elohim Avinu and Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.
TCENT1Paul, an apostle of Jesus Christ according to the command of God our Savior and the Lord Jesus Christ our hope, 2to Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.
T4T1I, Paul, am writing this letter. You know that I am an apostle. I represent Christ Jesus because God and Christ Jesus commanded me to do it. God is the one who saved us, and Jesus is the one for whom we are confidently waiting to return. 2You, Timothy, are like [MET] a true son to me because you trusted in Christ after I told you about him. I pray/desire that God, who is our Father, and Christ Jesus, who is our Lord, will continue to act kindly and mercifully to you, and that they will give you inner peace.
1Paul, an apostle of Jesus Christ according to the commandment of God our Savior and the Lord Jesus Christ our hope, 2to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.
1Paul, an apostle of Jesus Christ according to the commandment of God our Saviour and the Lord Jesus Christ our hope, 2to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.
WMB (US)1Paul, an emissary of Yeshua the Messiah according to the commandment of God our Savior and the Lord Yeshua the Messiah our hope, 2to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Messiah Yeshua our Lord.
WMB (UK)1Paul, an emissary of Yeshua the Messiah according to the commandment of God our Saviour and the Lord Yeshua the Messiah our hope, 2to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Messiah Yeshua our Lord.
Карцінка з вершам
Тэкст не змяшчаецца — паменшыце памер або абрэжце цытату.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?