1Ti 1. Timoteovi, kapitola První list Timoteovi, kapitola 2
Pokyny pro bohoslužbu
Myslete tak zvlášť na vládnoucí osoby a na všechny, kteří rozhodují o závažných věcech, abychom žili v míru a klidu, abychom mohli bez překážek a důsledně vyznávat svou víru.2Pe 3:9
1 Цімафею 2:2–4 у розных перакладах
Чэшская
B21
2za krále i za všechny vysoko postavené, abychom mohli vést klidný a pokojný život ve vší zbožnosti a počestnosti. 3Tak je to správné a milé našemu Spasiteli Bohu, 4který chce, aby všichni lidé byli spaseni a došli k poznání pravdy.
BKR
2Za krále i za všecky v moci postavené, abychom tichý a pokojný život vedli ve vší zbožnosti a šlechetnosti. 3Nebo toť jest dobré a vzácné před spasitelem naším Bohem, 4Kterýž chce, aby všelijací lidé spaseni byli a k známosti pravdy přišli.
Беларуская
Сёмуха
2за цароў і за ўсіх уладцаў, каб нам весьці жыцьцё ціхае і маўклівае ў богабаязнай пабожнасьці і чысьціні; 3бо гэта добра і даспадобы Збаўцу нашаму Богу, 4Які хоча, каб усе людзі ўратаваліся і дасягнулі спазнаньня ісьціны.
Бокун
2за валадароў і за ўсіх, хто пры ўладзе, каб весьці нам жыцьцё ціхае і спакойнае ў-ва ўсякай пабожнасьці і сумленнасьці, 3бо гэта добра і прыемна перад Збаўцам нашым Богам, 4Які хоча, каб усе людзі былі збаўленыя і прыйшлі да пазнаньня праўды.
Руская
РСП (66 кн.)
2за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте, 3ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу, 4Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.
НРП
2за царей и за всех находящихся у власти, чтобы у нас была возможность жить мирно и спокойно в благочестии и достоинстве. 3Это хорошо и приятно Богу, нашему Спасителю, 4ведь Он хочет, чтобы все люди были спасены и познали истину.
Заокская (Кулаков)
2особенно за царей и за всех властью облеченных, чтобы жить нам спокойно и тихо, во всём благочестиво поступать и благопристойно. 3Это и хорошо, и угодно Спасителю нашему Богу, 4Который хочет, чтобы все люди были спасены и пришли к познанию истины.
ВП
2за царей и за всех находящихся у власти, чтобы у нас была возможность жить мирно и спокойно в благочестии и достоинстве. 3Это хорошо и приятно Всевышнему, нашему Спасителю, 4ведь Он хочет, чтобы все люди были спасены и познали истину.
ВП-А
2за царей и за всех находящихся у власти, чтобы у нас была возможность жить мирно и спокойно в благочестии и достоинстве. 3Это хорошо и приятно Аллаху, нашему Спасителю, 4ведь Он хочет, чтобы все люди были спасены и познали истину.
СП (БЛ)
2Особенно молитесь за правителей и всех, кто стоит у власти. Молитесь, чтобы мы вели мирную и спокойную жизнь, исполненную преданности Богу и почитания Его. 3Это хорошо и угодно Богу, Спасителю нашему, 4Который хочет, чтобы все люди были спасены и полностью познали истину.
Десницкий
2за царей и всех начальников, чтобы нам вести тихую и спокойную жизнь, во всём благочестивую и достойную. 3Такая молитва хороша и угодна Спасителю нашему Богу, 4ведь Он желает, чтобы все люди пришли к спасению и познали истину.
Кассиан
2за царей и всех носителей власти, чтобы проводить нам спокойную и тихую жизнь во всяком благочестии и достоинстве. 3Это хорошо и приятно Спасителю нашему Богу, 4Который хочет, чтобы все люди были спасены и пришли к познанию истины.
Англійская
KJV (66 books)
2For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. 3For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour; 4Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.
AFINT (Exp US)
2for kings and for all who occupy positions of governmental authority, in order that we might live a peaceful and quiet life marked by full godliness and dignity in every respect. 3This practice is good and finds acceptance in the presence of God our Savior, 4who wants all human beings to be saved and come to possess full and accurate knowledge of the truth.
AFINT (Exp UK)
2for kings and for all who occupy positions of governmental authority, in order that we might live a peaceful and quiet life marked by full godliness and dignity in every respect. 3This practice is good and finds acceptance in the presence of God our Saviour, 4who wants all human beings to be saved and come to possess full and accurate knowledge of the truth.
AFINT (Lit US)
2for kings and all those in authority, so that we may live a peaceful and quiet life in all godliness and dignity. 3This is good and acceptable before God our Savior, 4who wants all people to be saved and to come to the knowledge of the truth.
AFINT (Lit UK)
2for kings and all those in authority, so that we may live a peaceful and quiet life in all godliness and dignity. 3This is good and acceptable before God our Saviour, 4who wants all people to be saved and to come to the knowledge of the truth.
ASV
2for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity. 3This is good and acceptable in the sight of God our Saviour; 4who would have all men to be saved, and come to the knowledge of the truth.
BSB
2for kings and all those in authority— so that we may lead tranquil and quiet lives in all godliness and dignity. 3This is good and pleasing in the sight of God our Savior, 4who wants everyone to be saved and to come to the knowledge of the truth.
DRA
2For kings, and for all that are in high station: that we may lead a quiet and a peaceable life in all piety and chastity. 3For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour, 4Who will have all men to be saved, and to come to the knowledge of the truth.
EMTV
2on behalf of kings and all those who are in authority, that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity. 3For this is good and acceptable before God our Savior, 4who desires all people to be saved, and to come to the full knowledge of the truth.
FBV
2Pray like this for kings and all types of leaders so that we may live quiet and peaceful lives, always thinking about God and taking life seriously. 3This is what is good, and what pleases God our Savior. 4He wants everyone to be saved, and come to understand what truth really is.
GNV
2For Kings, and for all that are in authoritie, that we may leade a quiet and a peaceable life, in all godlinesse and honestie. 3For this is good and acceptable in the sight of God our Sauiour, 4Who will that all men shalbe saued, and come vnto the acknowledging of the trueth.
LSV
2for kings, and all who are in authority, that we may lead a quiet and peaceable life in all piety and gravity, 3for this [is] right and acceptable before God our Savior, 4who wills all men to be saved, and to come to the full knowledge of the truth;
MSB
2for kings and all those in authority— so that we may lead tranquil and quiet lives in all godliness and dignity. 3For this is good and pleasing in the sight of God our Savior, 4who wants everyone to be saved and to come to the knowledge of the truth.
NASB
2for kings and all who are in authority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity. 3This is good and acceptable in the sight of God our Savior, 4who wants all people to be saved and to come to the knowledge of the truth. NASB 2020
NIV (US)
2for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness. 3This is good, and pleases God our Savior, 4who wants all people to be saved and to come to a knowledge of the truth.
NIV (UK)
2for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness. 3This is good, and pleases God our Saviour, 4who wants all people to be saved and to come to a knowledge of the truth.
NMV
2For kings, and [for] all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. 3For this [is] good and acceptable in the sight of God-The Father our Saviour; 4Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.
OJB
2On behalf of malchei eretz (kings) and on behalf of all the ones in authority, that we may lead a life of chayyei menuchah (life of rest) in all chasidus (piety) and yirat Shomayim (reverence). 3This is good and acceptable before Hashem Moshieinu, 4Who wants kol Bnei Adam to have Yeshu'at Eloheynu (the Salvation of our G-d) and to come to da'as HaEmes (knowledge of the truth).
RV
2for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity. 3This is good and acceptable in the sight of God our Saviour; 4who willeth that all men should be saved, and come to the knowledge of the truth.
TCENT
2for kings and all who are in authority, so that we may lead quiet and peaceful lives in all godliness and dignity. 3For this is good and acceptable before God our Savior, 4who wants all people to be saved and to come to the knowledge of the truth.
T4T
2Specifically, they should pray for rulers and for all other people who ◄are in important government positions/have authority►, in order that God will help them to rule. As God enables the rulers to rule well, we can live very peaceably as we conduct ours lives doing all that God and others consider to be right and proper. 3It is good to pray like that, and it pleases God, who saves us, when we pray like that. 4He desires to save everyone. He wants everyone to fully know and accept his true message.
WEB (US)
2for kings and all who are in high places, that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence. 3For this is good and acceptable in the sight of God our Savior, 4who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.
WEB (UK)
2for kings and all who are in high places, that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence. 3For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour, 4who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.