提前 提摩太前书, 章 提摩太前书, 章 2
为君王和所有类型的领袖也这样祷告，让我们可以过上平静祥和的生活，时刻想着上帝，认真对待生活。
1 Цімафею 2:2 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
也要为所有的君王和掌权者祷告，使我们可以怀着虔诚、端正的心过和平安宁的生活。
當代譯本 (繁)
也要為所有的君王和掌權者禱告，使我們可以懷著虔誠、端正的心過和平安寧的生活。
标准译本 (简)
好使我们能完全敬神、庄重地过平静安稳的生活。
標準譯本 (繁)
好使我們能完全敬神、莊重地過平靜安穩的生活。
现代标点和合本 (简)
为君王和一切在位的也该如此，使我们可以敬虔、端正、平安无事地度日。
現代標點和合本 (繁)
為君王和一切在位的也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。
普通话本
尤其是要为统治者和当权者祈祷，以便我们可以过上安宁与和平的生活，即充满荣耀和对上帝敬意的生活。
Беларуская
Сёмуха
за цароў і за ўсіх уладцаў, каб нам весьці жыцьцё ціхае і маўклівае ў богабаязнай пабожнасьці і чысьціні;
Бокун
за валадароў і за ўсіх, хто пры ўладзе, каб весьці нам жыцьцё ціхае і спакойнае ў-ва ўсякай пабожнасьці і сумленнасьці,
Руская
РСП (66 кн.)
за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,
НРП
за царей и за всех находящихся у власти, чтобы у нас была возможность жить мирно и спокойно в благочестии и достоинстве.
Заокская (Кулаков)
особенно за царей и за всех властью облеченных, чтобы жить нам спокойно и тихо, во всём благочестиво поступать и благопристойно.
СП (БЛ)
Особенно молитесь за правителей и всех, кто стоит у власти. Молитесь, чтобы мы вели мирную и спокойную жизнь, исполненную преданности Богу и почитания Его.
Десницкий
за царей и всех начальников, чтобы нам вести тихую и спокойную жизнь, во всём благочестивую и достойную.
Кассиан
за царей и всех носителей власти, чтобы проводить нам спокойную и тихую жизнь во всяком благочестии и достоинстве.
Англійская
KJV (66 books)
For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.
AFINT (Exp US)
for kings and for all who occupy positions of governmental authority, in order that we might live a peaceful and quiet life marked by full godliness and dignity in every respect.
AFINT (Lit US)
for kings and all those in authority, so that we may live a peaceful and quiet life in all godliness and dignity.
ASV
for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity.
BSB
for kings and all those in authority— so that we may lead tranquil and quiet lives in all godliness and dignity.
DRA
For kings, and for all that are in high station: that we may lead a quiet and a peaceable life in all piety and chastity.
EMTV
on behalf of kings and all those who are in authority, that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.
FBV
Pray like this for kings and all types of leaders so that we may live quiet and peaceful lives, always thinking about God and taking life seriously.
GNV
For Kings, and for all that are in authoritie, that we may leade a quiet and a peaceable life, in all godlinesse and honestie.
LSV
for kings, and all who are in authority, that we may lead a quiet and peaceable life in all piety and gravity,
NASB
for kings and all who are in authority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity. NASB 2020
NIV (US)
for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness.
OJB
On behalf of malchei eretz (kings) and on behalf of all the ones in authority, that we may lead a life of chayyei menuchah (life of rest) in all chasidus (piety) and yirat Shomayim (reverence).
TCENT
for kings and all who are in authority, so that we may lead quiet and peaceful lives in all godliness and dignity.
T4T
Specifically, they should pray for rulers and for all other people who ◄are in important government positions/have authority►, in order that God will help them to rule. As God enables the rulers to rule well, we can live very peaceably as we conduct ours lives doing all that God and others consider to be right and proper.
WEB (US)
for kings and all who are in high places, that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.