2Co2Кар 2. Korintským2 Карынфянам, kapitolaраздзел Druhý list KorintskýmДругое пасланне да Карынфян, kapitolaраздзел 6

Pavlova trpělivost v těžkostech

Stojím při Bohu věrně, ať mě za to oslavují nebo mi nadávají, ať mi věří nebo mě prohlašují za podvodníka. Pro jedny mé jméno nic neznamená, jiní nahlédli až na dno mého srdce. Denně se nade mnou vznáší smrt, ale nikdy jsem nežil plněji. Bili mě, div jsem ducha nevypustil, ale přece mě nezabili. Stále mi házejí klacky pod nohy, o radost mě tím však nepřipraví. Jsem chudý, a přece rozdávám poklady nesmírné ceny. Nemám nic – a přece mi patří celý svět!

Moji drazí přátelé, musel jsem vám to napsat tak, jak to cítím.

2 Карынфянам 6:8–10 у розных перакладах

Чэшская

B21 ⁸se slávou i pohanou, se špatnou i dobrou pověstí, jako bludaři, a přitom pravdomluvní, ⁹jako neznámí, a přitom dobře známí, jako umírající, a hle, žijeme, jako trestaní, smrti však unikající, ¹⁰jako zarmoucení, stále se však radující, jako chudí, avšak mnohé obohacující, jako nic nemající, a přitom všechno vlastnící.

BKR ⁸Skrze slávu i pohanění, skrze zlou i dobrou pověst, jakožto bludní, a jsouce pravdomluvní, ⁹Jakožto neznámí, a jsouce známí, jakožto umírající, a aj, živi jsme, jakožto potrestaní, a nezmordovaní, ¹⁰Jako smutní, avšak vždycky se radujíce, jako chudí, a mnohé zbohacujíce, jako nic nemajíce, avšak všemi věcmi vládnouce.

Беларуская

Сёмуха ⁸у славе і няславе, пры ганьбе і хвале: нас лічаць ашуканцамі, але мы верныя; ⁹мы невядомыя, але нас пазнаюць; нас лічаць нябожчыкамі, але вось, мы жывыя; мы караныя, але мы не паміраем; ¹⁰нас засмучаюць, а мы заўсёды радуемся; мы гаротнікі, але многіх багацім; мы нічога ня маем, але ўсім валодаем.

Бокун ⁸у славе і ганьбе, у ганьбаваньні і пахвале; нібы падманшчыкі, але праўдзівыя, ⁹як невядомыя, але пазнаваныя; як тыя, што паміраюць, але, вось, мы жывыя; як караныя, але не забіваныя; ¹⁰як засмучаныя, але заўсёды радасныя; як убогія, але многіх узбагачаем; як нічога ня маем, але ўсім валодаем.

Руская

РСП (66 кн.) ⁸в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны; ⁹мы неизвестны, но нас узнаю́т; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем; ¹⁰нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.

РСП (юбил.) ⁸в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах. Нас почитают обманщиками, но мы верны; ⁹мы неизвестны, но нас узнают; нас считают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем; ¹⁰нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.

НРП ⁸в славе и бесчестии, встречая как поношения, так и одобрительные отклики. Нас считают обманщиками, но мы верны; ⁹нас считают безвестными, но нас знают все; нас считают умершими, но мы живы; нас наказывают, но мы не убиты; ¹⁰нас огорчают, но мы всегда радуемся; мы бедны, но многих обогащаем; у нас нет ничего, и в то же время мы владеем всем!

Заокская (Кулаков) ⁸наша участь — честь и бесчестие, добрая молва и худая; нас почитают обманщиками, а мы истину говорим; ⁹мы как будто неизвестны, но нас все знают; нас почитают умершими, а мы, как видите, живы; нас карают, и всё же не убиты мы. ¹⁰Огорчаемые, мы всегда радуемся; нищие, мы многих обогащаем; ничего не имея, всем обладаем.

СП (БЛ) ⁸Одни люди оказывают нам почести, а другие бесчестят нас; одни оскорбляют нас, другие же превозносят. Нас считают обманщиками, хотя мы правдивы, ⁹нас считают безвестными, хотя мы известны, нас считают умирающими, но мы — живы! Нас подвергают наказаниям, но мы не убиты, ¹⁰считают, что мы печалимся, хотя мы всегда радуемся, считают, что мы бедны, хотя мы многих обогатили верой, нас считают неимущими, хотя у нас всё есть.

Десницкий ⁸пусть славят или бесчестят, пусть злословят или хвалят; пусть считают лжецами – но мы верны; ⁹пусть мы безвестны – но мы знамениты; пусть погибаем – но вот, живем; пусть и наказывают, но не до смерти; ¹⁰пусть огорчают, но мы всегда радуемся; пусть в нищете, но обогащаем многих, пусть нет у нас ничего – но мы обладаем всем!

Кассиан ⁸в чести и в бесчестии, при дурной молве и при доброй; как будто обманщики — хотя и верные; ⁹как будто неизвестные — хотя всем известные; как будто умирающие — а вот мы живы; как будто наказываемые — а не поражаемые смертью; ¹⁰как будто печальные, но всегда радующиеся; как будто нищие, но многих обогащающие; как будто ничего не имеющие — но всем обладающие.

Англійская

KJV (66 books) ⁸By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true; ⁹As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed; ¹⁰As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

AFINT (Exp US) ⁸through honour and dishonour, through slander and praise; regarded as deceivers, yet true, ⁹as unknown, yet well known; as dying, yet see, we live; as punished, yet not put to death; ¹⁰as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, yet possessing everything.

AFINT (Lit US) ⁸through glory and dishonor, through defamation and commendation; as deceivers, and yet truthful, ⁹as unknown, and yet fully known; as dying, and yet behold, we are living; as punished, and yet not killed; ¹⁰as grieving, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

AFINT (Lit UK) ⁸through glory and dishonour, through defamation and commendation; as deceivers, and yet truthful, ⁹as unknown, and yet fully known; as dying, and yet behold, we are living; as punished, and yet not killed; ¹⁰as grieving, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

ASV ⁸by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; ⁹as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed; ¹⁰as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

BSB ⁸through glory and dishonor, slander and praise; viewed as imposters, yet genuine; ⁹unknown, yet well-known; dying, and yet we live on; punished, yet not killed; ¹⁰sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything.

DRA ⁸By honour and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; as unknown, and yet known; ⁹As dying, and behold we live; as chastised, and not killed; ¹⁰As sorrowful, yet always rejoicing; as needy, yet enriching many; as having nothing, and possessing all things.

EMTV ⁸by honor and dishonor, by ill repute and good repute; as deceivers, and yet true; ⁹as being unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as being disciplined, and not being put to death; ¹⁰as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

FBV ⁸We continue whether we are honored or dishonored, whether we are cursed or praised. People call us frauds but we tell the truth. ⁹We are disregarded, even though we are well-known; given up for dead, but we're still alive; lashed, but not killed. ¹⁰Seen as miserable, we are always rejoicing; as poor, but we make many rich; as destitute, but we own everything!

GNV ⁸By honour, and dishonour, by euill report, and good report, as deceiuers, and yet true: ⁹As vnknowen, and yet knowen: as dying, and beholde, we liue: as chastened, and yet not killed: ¹⁰As sorowing, and yet alway reioycing: as poore, and yet make many riche: as hauing nothing, and yet possessing all things.

LSV ⁸through glory and dishonor, through evil report and good report, as leading astray, and true; ⁹as unknown, and recognized; as dying, and behold, we live; as disciplined, and not put to death; ¹⁰as sorrowful, and always rejoicing; as poor, and making many rich; as having nothing, and possessing all things.

NASB ⁸by glory and dishonor, by evil report and good report; regarded as deceivers and yet true; ⁹as unknown and yet well known, as dying and yet behold, we are alive; as punished and yet not put to death, ¹⁰as sorrowful yet always rejoicing, as poor yet making many rich, as having nothing and yet possessing all things. NASB 2020

NIV (US) ⁸through glory and dishonor, bad report and good report; genuine, yet regarded as impostors; ⁹known, yet regarded as unknown; dying, and yet we live on; beaten, and yet not killed; ¹⁰sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything.

NIV (UK) ⁸through glory and dishonour, bad report and good report; genuine, yet regarded as impostors; ⁹known, yet regarded as unknown; dying, and yet we live on; beaten, and yet not killed; ¹⁰sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything.

NMV ⁸By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and [yet] true; ⁹As unknown, and [yet] well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed; ¹⁰As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and [yet] possessing all things.

OJB ⁸Through honor and dishonor, through ill repute and good repute; as “deceivers” and yet true, ⁹As being unknown and yet being well known, as dying and hinei, we live! As given the mishpat mavet and yet not penalized with death; ¹⁰As having agmat nefesh but always having simcha, as poor but enriching many, as having nothing and yet possessing everything.

RV ⁸by glory and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; ⁹as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed; ¹⁰as sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

TCENT ⁸through glory and dishonor, through bad report and good report; regarded as deceivers, and yet true; ⁹as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and yet not put to death; ¹⁰as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, yet possessing everything.

T4T ⁸We serve God faithfully, whether people praise us (exc) or whether they despise us, whether people say bad things about us(exc) or whether they say good things about us. We keep teaching the truth, even though some people say that we are deceiving people. ⁹Some people know well that we are true servants of God, and yet others, who know us, refuse to believe that. People have often tried to kill us (inc), yet we are still alive. We have often been beaten, but we have not been killed {People have often beaten us (exc), but they have not killed us}. ¹⁰Although we (exc) are often very sad because people have rejected our message, we are always joyful because of all that God has done for us. Even though we (exc) are poor, we make it possible for many people to be spiritually rich. It is true that in this world we (exc) have nothing valuable [HYP], but because we belong to God’s family, all that God has belongs to us.

WEB (US) ⁸by glory and dishonor, by evil report and good report, as deceivers and yet true, ⁹as unknown and yet well known, as dying and behold—we live, as punished and not killed, ¹⁰as sorrowful yet always rejoicing, as poor yet making many rich, as having nothing and yet possessing all things.

WEB (UK) ⁸by glory and dishonour, by evil report and good report, as deceivers and yet true, ⁹as unknown and yet well known, as dying and behold—we live, as punished and not killed, ¹⁰as sorrowful yet always rejoicing, as poor yet making many rich, as having nothing and yet possessing all things.