ActДзеі SkutkyДзеі Апосталаў, kapitolaраздзел Skutky apoštolůДзеі Святых Апосталаў, kapitolaраздзел 21

Пераклады Параўнаць

Dav však táhl za nimi, dorážel a křičel: „Zabijte ho!“ Po schodišti do hradu museli vojáci vězně dokonce nést, aby na něho rozzuření lidé nemohli.

Дзеі Апосталаў 21:35–36 у розных перакладах

Чэшская

B21 35Po schodišti ho vojáci kvůli násilí davu museli nést. 36Šla za ním totiž spousta lidí a křičeli: „Pryč s ním!“
BKR 35A když přišel k stupňům, nahodilo se, že nesen byl od žoldnéřů pro násilé lidu. 36Nebo šlo za ním množství lidu, křičíce: Zahlaď jej!

Беларуская

Сёмуха 35А калі ён быў на лесьвіцы, дык воіны мусілі несьці яго, бо ў натоўпе была вялікая сьціжма; 36бо мноства людзей ішло сьледам і крычала: сьмерць яму!
Бокун 35А калі [Павал] апынуўся ля сходаў, жаўнерам прыйшлося несьці яго на руках дзеля гвалту натоўпу, 36бо мноства народу ішло за імі, крычучы: «Забі яго!»

Руская

РСП (66 кн.) 35Когда же он был на лестнице, то воинам пришлось нести его по причине стеснения от народа, 36ибо множество народа следовало и кричало: смерть ему!
РСП (юбил.) 35Когда же он был на лестнице, то воинам пришлось нести его по причине стеснения от народа, 36ибо множество народа следовало за ними и кричало: «Смерть ему!»
НРП 35Он был уже на лестнице, когда толпа стала напирать так, что солдатам пришлось буквально нести Павла. 36Множество народа шло за ними, крича: — Смерть ему!
Заокская (Кулаков) 35Когда же Павел оказался на ступенях лестницы, ведущей в крепость, толпа стала напирать так сильно, что солдатам пришлось нести его на руках. 36Толпа же следовала за ними по пятам с криками: «Смерть ему!»
ВП 35Когда они были уже на лестнице, толпа стала напирать так, что солдатам пришлось буквально нести Паула. 36Множество народа шло за ними, крича: — Смерть ему!
ВП-Т 35Когда они были уже на лестнице, толпа стала напирать так, что солдатам пришлось буквально нести Павлуса. 36Множество народа шло за ними, крича: — Смерть ему!
СП (БЛ) 35Люди настолько были разъярены, что когда Павла подвели к лестнице, солдатам пришлось нести его. 36Толпа, следовавшая за ним, кричала: «Смерть ему!»
Десницкий 35Когда тот оказался на лестнице, толпа стала напирать с такой силой, что воинам пришлось нести его на руках, 36а на них наседало множество народа с криком: «Смерть ему!»
Кассиан 35Когда же он оказался на лестнице, воинам пришлось его нести из-за напора толпы; 36ибо множество народа шло следом, крича: смерть ему!

Англійская

KJV (66 books) 35And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people. 36For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.
AFINT (Exp US) 35When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob. 36The crowd that followed kept shouting, “Away with him!”
AFINT (Lit US) 35And when he came to the steps, it happened that he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd, 36for the crowd of the people was following them, crying out, “Away with him!”
ASV 35And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd; 36for the multitude of the people followed after, crying out, Away with him.
BSB 35When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob. 36For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
DRA 35And when he was come to the stairs, it fell out that he was carried by the soldiers, because of the violence of the people. 36For the multitude of the people followed after, crying: Away with him.
EMTV 35But when he arrived at the stairs, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd. 36For the multitude of the people was following, calling out, “Take him away!”
FBV 35When Paul got to the stairs, he had to be carried by the soldiers because the mob was so violent. 36People in the crowd that was following were shouting, “Get rid of him!”
GNV 35And when hee came vnto the grieces, it was so that he was borne of the souldiers, for the violence of the people. 36For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.
LSV 35and when he came on the steps, it happened he was carried by the soldiers, because of the violence of the multitude, 36for the crowd of the people was following after, crying, “Away with him.”
NASB 35When Paul got to the stairs, it came about that he was carried by the soldiers because of the violence of the mob; 36for the multitude of people kept following them, shouting, “Away with him!” NASB 2020
NIV (US) 35When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers. 36The crowd that followed kept shouting, “Get rid of him!”
OJB 35And when Rav Sha'ul was on the steps, it came about that he was carried by the chaiyalim, because of the violence of the multitude, 36For the crowd kept following and shouting, Away with him!
TCENT 35When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd. 36For the mob of people was following behind, crying out, “Away with him.”
T4T 35The soldiers led Paul to the steps of the barracks, but many people continued to follow them, trying to kill Paul. So the commander told the soldiers to carry Paul up the steps into the barracks. 36The crowd that followed kept shouting, “Kill him! Kill him!”
WEB (US) 35When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd; 36for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”