ActДзеі SkutkyДзеі Апосталаў, kapitolaраздзел Skutky apoštolůДзеі Святых Апосталаў, kapitolaраздзел 25

Пераклады Параўнаць

Po několika dnech navštívil Césareju král Herodes Agrippa se svojí sestrou Bereniké. Přijeli přivítat Festa a zdrželi se u něho delší dobu. Festus se jim při jedné příležitosti zmínil: „Podědil jsem tu po Felixovi zvláštního vězně.

Дзеі Апосталаў 25:13–14 у розных перакладах

Чэшская

B21 ¹³Za několik dní do Cesareje dorazil král Agrippa s Bereniké, aby pozdravili Festa. ¹⁴Zdrželi se tam delší dobu, a tak Festus králi vyprávěl o Pavlově při: „Felix tu zanechal jednoho vězně.

BKR ¹³A po několika dnech král Agrippa a Bernice přijeli do Cesaree, aby pozdravili Festa. ¹⁴A když tu za mnoho dní pobyli, oznámil Festus králi o Pavlově při, řka: Muž jeden ostaven jest od Felixa v vězení,

Беларуская

Сёмуха ¹³Празь некалькі дзён цар Агрыпа і Вэрэніка прыбылі ў Кесарыю павіншаваць Фэста. ¹⁴І як яны правялі там шмат дзён, дык Фэст выклаў цару справу Паўлаву, кажучы: тут ёсьць чалавек, пакінуты Феліксам у кайданах,

Бокун ¹³А калі мінула некалькі дзён, валадар Агрыпа і Бэрніка прыйшлі ў Цэзарэю прывітаць Фэста. ¹⁴Калі ж былі яны там шмат дзён, Фэст прадставіў валадару справу Паўла, кажучы: «Ёсьць нейкі чалавек, пакінуты Фэліксам як вязень,

Руская

РСП (66 кн.) ¹³Через несколько дней царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию поздравить Феста. ¹⁴И как они провели там много дней, то Фест предложил царю дело Павлово, говоря: здесь есть человек, оставленный Феликсом в узах,

РСП (юбил.) ¹³Через несколько дней царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию поздравить Феста. ¹⁴И как они провели там много дней, то Фест предложил царю дело Павла, говоря: «Здесь есть человек, оставленный Феликсом в узах,

НРП ¹³Несколько дней спустя в Кесарию навестить Феста прибыл царь Агриппа с Вереникой. ¹⁴Они провели там несколько дней, и Фест говорил с царем о деле Павла: — Здесь есть человек, оставленный в темнице Феликсом.

Заокская (Кулаков) ¹³Прошло несколько дней, и в Кесарию прибыл царь Агриппа с Вереникой, чтобы засвидетельствовать Фесту свое почтение. ¹⁴Они оставались там довольно долго, и Фест рассказал царю о деле Павла: «Есть тут у меня некий узник, которого Феликс оставил под стражей.

ВП ¹³Несколько дней спустя в Кесарию навестить Феста прибыл царь Агриппа с Берникой. ¹⁴Они провели там несколько дней, и Фест говорил с царём о деле Паула: — Здесь есть человек, оставленный в темнице Феликсом.

ВП-Т ¹³Несколько дней спустя в Кесарию навестить Феста прибыл царь Агриппа с Берникой. ¹⁴Они провели там несколько дней, и Фест говорил с царём о деле Павлуса: — Здесь есть человек, оставленный в темнице Феликсом.

СП (БЛ) ¹³Через несколько дней в Кесарию приехали царь Агриппа и Вереника, чтобы посетить Феста. ¹⁴Так как они пробыли там несколько дней, Фест объяснил царю дело Павла: «Есть здесь человек, которого Феликс оставил в заключении.

Десницкий ¹³Прошло еще несколько дней, и в Кесарию прибыли царь Агриппа с Береникой, чтобы поприветствовать Феста. ¹⁴Когда они уже провели там довольно много дней, Фест сообщил царю о деле Павла: – Здесь есть один заключенный, оставшийся еще от Феликса.

Кассиан ¹³По прошествии нескольких дней, царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию и приветствовали Феста. ¹⁴А так как они оставались там несколько дней, Фест доложил царю дело Павла, говоря: человек некий оставлен Феликсом в узах,

Англійская

KJV (66 books) ¹³And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cæsarea to salute Festus. ¹⁴And when they had been there many days, Festus declared Paul’s cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:

KJV (Cambridge) ¹³And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cesarea to salute Festus. ¹⁴And when they had been there many days, Festus declared Paul’s cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:

AFINT (Exp US) ¹³Some days later, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea to pay a courtesy visit to Festus. ¹⁴Since they were staying for an extended period, Festus presented Paul's case to the king: “There is a prisoner here whom Felix left behind.

AFINT (Lit US) ¹³Now after some days had elapsed, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea and paid their respects to Festus. ¹⁴And as they were staying there many days, Festus laid out the case against Paul to the king, stating, “There is a certain man left by Felix as a prisoner,

ASV ¹³Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Cæsarea, and saluted Festus. ¹⁴And as they tarried there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, There is a certain man left a prisoner by Felix;

BSB ¹³After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus. ¹⁴Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.

DRA ¹³And after some days, king Agrippa and Bernice came down to Caesarea to salute Festus. ¹⁴And as they tarried there many days, Festus told the king of Paul, saying: A certain man was left prisoner by Felix.

EMTV ¹³And after some days King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea and greeted Festus. ¹⁴And as he was spending many days there, Festus laid before the king the charges against Paul, saying: “There is a certain man who was left a prisoner by Felix,

FBV ¹³Several days later, King Agrippa and his sister Bernice arrived in Caesarea and came to pay their respects to Festus. ¹⁴They were staying some time so Festus presented Paul's case to the king, explaining, “There's a man that Felix left as a prisoner here.

GNV ¹³And after certaine dayes, King Agrippa and Bernice came downe to Caesarea to salute Festus. ¹⁴And when they had remained there many dayes, Festus declared Pauls cause vnto the King, saying, There is a certaine man left in prison by Felix,

LSV ¹³And certain days having passed, Agrippa the king, and Bernice, came down to Caesarea greeting Festus, ¹⁴and as they were continuing there more days, Festus submitted to the king the things concerning Paul, saying, “There is a certain man, left by Felix, a prisoner,

MSB ¹³After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus. ¹⁴Since he was staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.

NASB ¹³Now when several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea, paying their respects to Festus. ¹⁴And while they were spending many days there, Festus presented Paul’s case to the king, saying, “There is a man who was left as a prisoner by Felix; NASB 2020

NIV (US) ¹³A few days later King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to pay their respects to Festus. ¹⁴Since they were spending many days there, Festus discussed Paul’s case with the king. He said: “There is a man here whom Felix left as a prisoner.

NMV ¹³And after certain days king Agrippa [Hero like] and Bernice [bring victory] came unto Caesarea [severed] to salute Festus [festival]. ¹⁴And when they had been there many days, Festus [festival] declared Sha’ul [desired]’s cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix [happy]:

OJB ¹³After several yamim had passed, Agrippa HaMelech and Bernice arrived in Caesarea, having paid their respects to Festus. ¹⁴And while they were spending many yamim there, Festus laid out to the Melech the things with respect to Rav Sha'ul, saying, There is a man here who was left behind in the beis hasohar by Felix.

RV ¹³Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea, and saluted Festus. ¹⁴And as they tarried there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, There is a certain man left a prisoner by Felix:

TCENT ¹³After several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus. ¹⁴Since he was staying there for several days, Festus presented Paul's case to him, saying, “There is a man who was left as a prisoner by Felix.

T4T ¹³After several days, King Herod Agrippa arrived at Caesarea, along with his younger sister Bernice. They had come to formally welcome Festus as the new Governor of the province. ¹⁴King Agrippa and Bernice stayed many days in Caesarea. While they were there, Festus told Agrippa about Paul. He said to the king, “There is a man here whom Felix kept in prison while he was governor. He left him there when his time as governor ended.

WEB (US) ¹³Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus. ¹⁴As he stayed there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, “There is a certain man left a prisoner by Felix;