Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 25

译本对照

Po několika dnech navštívil Césareju král Herodes Agrippa se svojí sestrou Bereniké. Přijeli přivítat Festa a zdrželi se u něho delší dobu. Festus se jim při jedné příležitosti zmínil: „Podědil jsem tu po Felixovi zvláštního vězně.

使徒行传 25:13–14的不同译本

捷克语

B21 ¹³Za několik dní do Cesareje dorazil král Agrippa s Bereniké, aby pozdravili Festa. ¹⁴Zdrželi se tam delší dobu, a tak Festus králi vyprávěl o Pavlově při: „Felix tu zanechal jednoho vězně.

BKR ¹³A po několika dnech král Agrippa a Bernice přijeli do Cesaree, aby pozdravili Festa. ¹⁴A když tu za mnoho dní pobyli, oznámil Festus králi o Pavlově při, řka: Muž jeden ostaven jest od Felixa v vězení,

中文

当代译本 (简) ¹³过了几天，亚基帕王和百妮姬一起到凯撒利亚问候非斯都。 ¹⁴他们在那里住了多日，非斯都对王提起保罗的案子，说：“我这里有一个囚犯，是腓利斯留下来的。

當代譯本 (繁) ¹³過了幾天，亞基帕王和百妮姬一起到凱撒利亞問候非斯都。 ¹⁴他們在那裡住了多日，非斯都對王提起保羅的案子，說：「我這裡有一個囚犯，是腓利斯留下來的。

标准译本 (简) ¹³过了几天，阿格里帕王和百妮基到达凯撒里亚，问候菲斯特斯。 ¹⁴他们在那里住了好几天，菲斯特斯就向阿格里帕王陈述了有关保罗的事，说：“这里有一个人，是菲利克斯留下的囚犯。

標準譯本 (繁) ¹³過了幾天，阿格里帕王和百妮基到達凱撒里亞，問候菲斯特斯。 ¹⁴他們在那裡住了好幾天，菲斯特斯就向阿格里帕王陳述了有關保羅的事，說：「這裡有一個人，是菲利克斯留下的囚犯。

易读圣经 ¹³几天后，亚基帕王和百尼基来到该撒利亚，然后到非斯都这里拜访。 ¹⁴他们停留了一些时日，非斯都向国王讲述了保罗的案子。他说：“有个囚犯，是腓力斯在位时留下来的案子。

现代标点和合本 (简) ¹³过了些日子，亚基帕王和百妮基氏来到凯撒利亚，问非斯都安。 ¹⁴在那里住了多日，非斯都将保罗的事告诉王，说：“这里有一个人，是腓力斯留在监里的。

現代標點和合本 (繁) ¹³過了些日子，亞基帕王和百妮基氏來到凱撒利亞，問非斯都安。 ¹⁴在那裡住了多日，非斯都將保羅的事告訴王，說：「這裡有一個人，是腓力斯留在監裡的。

普通话本 ¹³几天以后，亚基帕王和百妮基到凯撒利亚去拜访非斯都。 ¹⁴他们在那儿住了几天后，非斯都把保罗的案子讲给亚基帕王听，他说: “腓力斯留下了一个犯人。

英语

KJV (66 books) ¹³And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cæsarea to salute Festus. ¹⁴And when they had been there many days, Festus declared Paul’s cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:

KJV (Cambridge) ¹³And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cesarea to salute Festus. ¹⁴And when they had been there many days, Festus declared Paul’s cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:

AFINT (Exp US) ¹³Some days later, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea to pay a courtesy visit to Festus. ¹⁴Since they were staying for an extended period, Festus presented Paul's case to the king: “There is a prisoner here whom Felix left behind.

AFINT (Lit US) ¹³Now after some days had elapsed, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea and paid their respects to Festus. ¹⁴And as they were staying there many days, Festus laid out the case against Paul to the king, stating, “There is a certain man left by Felix as a prisoner,

ASV ¹³Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Cæsarea, and saluted Festus. ¹⁴And as they tarried there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, There is a certain man left a prisoner by Felix;

BSB ¹³After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus. ¹⁴Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.

DRA ¹³And after some days, king Agrippa and Bernice came down to Caesarea to salute Festus. ¹⁴And as they tarried there many days, Festus told the king of Paul, saying: A certain man was left prisoner by Felix.

EMTV ¹³And after some days King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea and greeted Festus. ¹⁴And as he was spending many days there, Festus laid before the king the charges against Paul, saying: “There is a certain man who was left a prisoner by Felix,

FBV ¹³Several days later, King Agrippa and his sister Bernice arrived in Caesarea and came to pay their respects to Festus. ¹⁴They were staying some time so Festus presented Paul's case to the king, explaining, “There's a man that Felix left as a prisoner here.

GNV ¹³And after certaine dayes, King Agrippa and Bernice came downe to Caesarea to salute Festus. ¹⁴And when they had remained there many dayes, Festus declared Pauls cause vnto the King, saying, There is a certaine man left in prison by Felix,

LSV ¹³And certain days having passed, Agrippa the king, and Bernice, came down to Caesarea greeting Festus, ¹⁴and as they were continuing there more days, Festus submitted to the king the things concerning Paul, saying, “There is a certain man, left by Felix, a prisoner,

MSB ¹³After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus. ¹⁴Since he was staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.

NASB ¹³Now when several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea, paying their respects to Festus. ¹⁴And while they were spending many days there, Festus presented Paul’s case to the king, saying, “There is a man who was left as a prisoner by Felix; NASB 2020

NIV (US) ¹³A few days later King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to pay their respects to Festus. ¹⁴Since they were spending many days there, Festus discussed Paul’s case with the king. He said: “There is a man here whom Felix left as a prisoner.

NMV ¹³And after certain days king Agrippa [Hero like] and Bernice [bring victory] came unto Caesarea [severed] to salute Festus [festival]. ¹⁴And when they had been there many days, Festus [festival] declared Sha’ul [desired]’s cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix [happy]:

OJB ¹³After several yamim had passed, Agrippa HaMelech and Bernice arrived in Caesarea, having paid their respects to Festus. ¹⁴And while they were spending many yamim there, Festus laid out to the Melech the things with respect to Rav Sha'ul, saying, There is a man here who was left behind in the beis hasohar by Felix.

RV ¹³Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea, and saluted Festus. ¹⁴And as they tarried there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, There is a certain man left a prisoner by Felix:

TCENT ¹³After several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus. ¹⁴Since he was staying there for several days, Festus presented Paul's case to him, saying, “There is a man who was left as a prisoner by Felix.

T4T ¹³After several days, King Herod Agrippa arrived at Caesarea, along with his younger sister Bernice. They had come to formally welcome Festus as the new Governor of the province. ¹⁴King Agrippa and Bernice stayed many days in Caesarea. While they were there, Festus told Agrippa about Paul. He said to the king, “There is a man here whom Felix kept in prison while he was governor. He left him there when his time as governor ended.

WEB (US) ¹³Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus. ¹⁴As he stayed there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, “There is a certain man left a prisoner by Felix;