ActДзеі SkutkyДзеі Апосталаў, kapitolaраздзел Skutky apoštolůДзеі Святых Апосталаў, kapitolaраздзел 25

Пераклады Параўнаць

Nedopustil se ničeho, za co by podle římského práva mohl být odsouzen k smrti. Sám se však odvolal k jeho císařskému veličenstvu, a tak jsem se rozhodl poslat ho do Říma. Jsem teď na rozpacích, co uvést v obžalovacím spisu, který musím vystavit. Snad mně v tom pomůžete vy, znalci židovských záležitostí, a zvláště ty, králi, až ho vyslechnete.“Act 23:9

Дзеі Апосталаў 25:25–27 у розных перакладах

Чэшская

B21 ²⁵Shledal jsem, že neprovedl nic, za co by zasloužil smrt, ale když se sám odvolal k Jeho Veličenstvu, rozhodl jsem se ho k němu poslat. ²⁶Nemám však nic určitého, co bych o něm císaři napsal. Proto jsem ho přivedl před vás a zvláště před tebe, králi Agrippo, abych po tomto slyšení měl co napsat. ²⁷Zdá se mi totiž nerozumné posílat vězně a neuvést, z čeho je obviněn.“

BKR ²⁵Já pak shledav to, že nic hodného smrti neučinil, však když se sám k Augustovi odvolal, umínil jsem jej tam poslati. ²⁶O němž, co bych jistého napsal pánu svému, nevím. Protož jsem jej teď přivedl před vás, a zvláště před tebe, králi Agrippo, abych vyptaje se, věděl, co psáti. ²⁷Nebo zdá mi se to neslušné býti poslati vězně a pře jeho neoznámiti.

Беларуская

Сёмуха ²⁵але я палічыў, што ён не зрабіў нічога вартага сьмерці, і як што ён сам дамагаўся суду ў Аўгуста, дык я рашыўся паслаць яго да кесара. ²⁶Я ня маю нічога пэўнага напісаць пра яго кесару; таму прывёў яго да вас, і найперш да цябе, цару Агрыпе, каб, пасьля разгляду, было мне што напісаць; ²⁷бо мне здаецца, неразважліва паслаць вязьня і не паказаць абвінавачаньняў на яго.

Бокун ²⁵Але я не спасьцярог, каб ён зрабіў нешта вартае сьмерці, і як ён сам заклікаў [суд] Аўгуста, я судзіў паслаць яго. ²⁶Ды ня маю нічога пэўнага напісаць гаспадару. Дзеля гэтага прывёў яго да вас, і асабліва да цябе, валадару Агрыпа, каб, учыніўшы допыт, я меў, што напісаць. ²⁷Бо неразумным здаецца мне, пасылаючы вязьня, нават не пазначыць абвінавачваньня супраць яго».

Руская

РСП (66 кн.) ²⁵Но я нашел, что он не сделал ничего, достойного смерти; и как он сам потребовал суда у Августа, то я решился послать его к нему. ²⁶Я не имею ничего верного написать о нем государю; посему привел его пред вас, и особенно пред тебя, царь Агриппа, дабы, по рассмотрении, было мне что написать. ²⁷Ибо, мне кажется, нерассудительно послать узника и не показать обвинений на него.

РСП (юбил.) ²⁵Но я нашел, что он не сделал ничего достойного смерти; и так как он сам потребовал суда у Августа, то я решился послать его к нему. ²⁶Я не имею ничего верного написать о нем государю; поэтому привел его пред вас, и особенно пред тебя, царь Агриппа, дабы, по рассмотрении, было мне что написать. ²⁷Ибо, мне кажется, нерассудительно послать узника и не показать обвинений на него».

НРП ²⁵Я же не нахожу в нем никакой вины, за которую он был бы достоин смерти. Но, поскольку он потребовал суда у императора, я решил отправить его в Рим. ²⁶Но у меня нет ничего определенного, что я мог бы написать государю, и поэтому я вывел его к вам, и особенно к тебе, царь Агриппа, чтобы в результате допроса я знал, что мне написать. ²⁷Я думаю, что неразумно посылать заключенного, не указав, в чем он обвиняется.

Заокская (Кулаков) ²⁵Я, однако, нашел, что он не сделал ничего, что заслуживает смерти. А так как он обратился с просьбой о том, чтобы его судил император, я решил послать его к нему. ²⁶Но ничего определенного написать о нем своему повелителю я не могу, а потому и представил его вам и в особенности тебе, царь Агриппа, с тем, чтобы по завершении расследования у меня было что написать. ²⁷Я считаю, что неразумно отправлять узника, не представив выдвинутых против него обвинений».

ВП ²⁵Я же не нахожу в нём никакой вины, за которую он был бы достоин смерти. Но, поскольку он потребовал суда у императора, я решил отправить его в Рим. ²⁶Но у меня нет ничего определённого, что я мог бы написать императору, и поэтому я вывел его к вам, и особенно к тебе, царь Агриппа, чтобы в результате допроса я знал, что мне написать. ²⁷Я думаю, что неразумно посылать заключённого, не указав, в чём он обвиняется.

СП (БЛ) ²⁵но я нахожу, что он не совершил ничего, заслуживающего смерти, а, так как он сам потребовал суда императора, я решил отослать его в Рим. ²⁶Однако я не знаю, о каких именно обвинениях написать императору. Поэтому я и приказал, чтобы Павел предстал перед всеми вами и прежде всего перед тобой, царь Агриппа, чтобы после этого расследования мне было о чём написать императору. ²⁷Мне кажется неразумным посылать узника, не указав предъявленных ему обвинений».

Десницкий ²⁵Но я не нашел за ним никаких преступлений, достойных смертной казни, а поскольку он потребовал суда у императора, я решил его туда и отправить. ²⁶Но я не знаю, что именно мне написать об этом государю, поэтому я вывел его перед вами и прежде всего перед тобой, царь Агриппа, чтобы после рассмотрения этого дела мне было что о нем написать. ²⁷Ведь мне кажется неразумным отправлять на суд заключенного, не разъясняя сути обвинений.

Кассиан ²⁵Но я понял, что он ничего достойного смерти не сделал, а так как он сам потребовал суда Августа, я решил послать его. ²⁶Ничего верного написать о нем государю я не имею; поэтому я поставил его перед вами, и особенно перед тобой, царь Агриппа, чтобы, по расследовании, было мне что написать. ²⁷Ибо мне кажется неразумным, посылая узника, не указать и предъявленных ему обвинений.

Англійская

KJV (66 books) ²⁵But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him. ²⁶Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write. ²⁷For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.

AFINT (Exp US) ²⁵However, I have determined that he has done nothing meriting the death penalty. Nevertheless, since he has appealed to the Emperor, I have decided to send him to Rome. ²⁶Yet I have nothing concrete to write to His Majesty about him. This is why I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that following this examination I might have something substantive to document. ²⁷It seems unreasonable to me to dispatch a prisoner to Rome without clearly specifying the charges against him.”

AFINT (Lit US) ²⁵But I found that he had done nothing worthy of death himself, and when this one appealed to the Emperor, I decided to send him, ²⁶concerning whom, I do not have anything definite to write to my lord. Therefore, I have brought him before you all, and particularly before you, King Agrippa, so that, after the examination has taken place, I may have something to write. ²⁷For it seems irrational to me to send a prisoner and not to specify the charges against him.”

ASV ²⁵But I found that he had committed nothing worthy of death: and as he himself appealed to the emperor I determined to send him. ²⁶Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, king Agrippa, that, after examination had, I may have somewhat to write. ²⁷For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him.

BSB ²⁵But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him. ²⁶I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write. ²⁷For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”

DRA ²⁵Yet have I found nothing that he hath committed worthy of death. But forasmuch as he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him. ²⁶Of whom I have nothing certain to write to my lord. For which cause I have brought him forth before you, and especially before thee, O king Agrippa, that examination being made, I may have what to write. ²⁷For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not to signify the things laid to his charge.

EMTV ²⁵But when I came to understand him to have done nothing worthy of death, and also he had appealed to His Majesty the Emperor, I decided to send him. ²⁶About whom I have nothing certain to write to my lord. Therefore I have brought him before you, and especially before you King Agrippa, in order that when this hearing is finished I may have something to write. ²⁷For it seems unreasonable to me to send a prisoner and not to signify the accusations against him.”

FBV ²⁵However, I discovered he has not committed any crime that deserves death, and since he has appealed to the emperor I decided to send him there. ²⁶But I don't have anything specific to write about him to His Imperial Majesty. That's why I have brought him before you so I can have something definite to write. ²⁷It doesn't seem fair to me to send on a prisoner without explaining the charges made against him.”

GNV ²⁵Yet haue I found nothing worthy of death, that he hath committed: neuertheles, seeing that he hath appealed to Augustus, I haue determined to send him. ²⁶Of whome I haue no certaine thing to write vnto my Lord: wherefore I haue brought him forth vnto you, and specially vnto thee, King Agrippa, that after examination had, I might haue somewhat to write. ²⁷For me thinketh it vnreasonable to send a prisoner, and not to shewe the causes which are layde against him.

LSV ²⁵and I, having found him to have done nothing worthy of death, and he also himself having appealed to Sebastus, I decided to send him, ²⁶concerning whom I have no certain thing to write to [my] lord, for what reason I brought him forth before yöu, and especially before you, King Agrippa, that the examination having been made, I may have something to write; ²⁷for it seems to me irrational, sending a prisoner, not to also signify the charges against him.”

NASB ²⁵But I found that he had committed nothing deserving death; and since he himself appealed to the Emperor, I decided to send him. ²⁶Yet, I have nothing definite about him to write to my lord. Therefore, I have brought him before you all and especially before you, King Agrippa, so that after the investigation has taken place, I may have something to write. ²⁷For it seems absurd to me in sending a prisoner, not to indicate the charges against him as well.” NASB 2020

NIV (US) ²⁵I found he had done nothing deserving of death, but because he made his appeal to the Emperor I decided to send him to Rome. ²⁶But I have nothing definite to write to His Majesty about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that as a result of this investigation I may have something to write. ²⁷For I think it is unreasonable to send a prisoner on to Rome without specifying the charges against him.”

NMV ²⁵But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself has appealed to Augustus, I have determined to send him. ²⁶Of whom I have no certain thing to write unto my lord. For what reason I have brought him forth before you, and specially before youi, O king Agrippa [Hero like], that, after examination had, I might have somewhat to write. ²⁷For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes [laid] against him.

OJB ²⁵But I found he has done nothing worthy of mavet, and when he appealed to Caesar, I decided to send him. ²⁶But I have nothing definite to write to our sovereign; therefore, I especially brought him before you, O Agrippa HaMelech, so that, after you have examined him, I may have something I may write. ²⁷For it seems unreasonable to me sending a prisoner and not having charges to report against him.

TCENT ²⁵But when I found that he had done nothing deserving death, and since he himself appealed to His Majesty the Emperor, I decided to send him. ²⁶Yet I have nothing definite to write to my lord about this man. Therefore I have brought him before you all, and especially before yoʋ, King Agrippa, so that after we have had this preliminary hearing, I may have something to write. ²⁷For it seems unreasonable to me to send a prisoner without indicating the charges against him.”

T4T ²⁵But when I asked them to tell me what he had done, and they told me, I found out that he had not done anything for which he should be executed {anyone should execute him}. However, he has asked that our emperor should judge his case, so I have decided to send him to Rome. ²⁶But I do not know what specifically I should write to the emperor concerning him. That is why I have brought him here. I want you all to hear him speak, and I especially want you (sg), King Agrippa, to hear him. Then, after we (inc) have questioned him, I may know what I should write to the emperor about him. ²⁷It seems to me that it would be unreasonable to send a prisoner to the emperor in Rome without my specifying the things about which people are accusing him.”

WEB (US) ²⁵But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor, I determined to send him, ²⁶of whom I have no certain thing to write to my lord. Therefore I have brought him out before you, and especially before you, King Agrippa, that, after examination I may have something to write. ²⁷For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”