ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 25

Übersetzungen Vergleichen

Nedopustil se ničeho, za co by podle římského práva mohl být odsouzen k smrti. Sám se však odvolal k jeho císařskému veličenstvu, a tak jsem se rozhodl poslat ho do Říma. Jsem teď na rozpacích, co uvést v obžalovacím spisu, který musím vystavit. Snad mně v tom pomůžete vy, znalci židovských záležitostí, a zvláště ty, králi, až ho vyslechnete.“Act 23:9

Apostelgeschichte 25:25–27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ²⁵Shledal jsem, že neprovedl nic, za co by zasloužil smrt, ale když se sám odvolal k Jeho Veličenstvu, rozhodl jsem se ho k němu poslat. ²⁶Nemám však nic určitého, co bych o něm císaři napsal. Proto jsem ho přivedl před vás a zvláště před tebe, králi Agrippo, abych po tomto slyšení měl co napsat. ²⁷Zdá se mi totiž nerozumné posílat vězně a neuvést, z čeho je obviněn.“

BKR ²⁵Já pak shledav to, že nic hodného smrti neučinil, však když se sám k Augustovi odvolal, umínil jsem jej tam poslati. ²⁶O němž, co bych jistého napsal pánu svému, nevím. Protož jsem jej teď přivedl před vás, a zvláště před tebe, králi Agrippo, abych vyptaje se, věděl, co psáti. ²⁷Nebo zdá mi se to neslušné býti poslati vězně a pře jeho neoznámiti.

Deutsch

Luther ²⁵Aber, da ich vernahm, daß er nichts getan hatte, das des Todes wert sei, und er sich selber auf den Kaiser berief, habe ich beschlossen, ihn zu senden. ²⁶Etwas Gewisses aber habe ich von ihm nicht, das ich dem Herrn schreibe. Darum habe ich ihn lassen hervorbringen vor euch, allermeist aber vor dir, König Agrippa, auf daß ich nach geschehener Erforschung haben möge, was ich schreibe. ²⁷Denn es dünkt mich ein ungeschicktes Ding zu sein, einen Gefangenen schicken und keine Ursachen wider ihn anzuzeigen.

ELO (1905) ²⁵Ich aber, da ich fand, daß er nichts Todeswürdiges begangen, dieser selbst aber sich auch auf den Augustus berufen hat, habe beschlossen, ihn zu senden; ²⁶über welchen ich nichts Gewisses dem Herrn zu schreiben habe. Deshalb habe ich ihn vor euch geführt und besonders vor dich, König Agrippa, damit ich, wenn die Untersuchung geschehen ist, etwas zu schreiben habe. ²⁷Denn es scheint mir ungereimt, einen Gefangenen zu senden und nicht auch die gegen ihn vorliegenden Beschuldigungen anzuzeigen.

ELO (modernisiert) ²⁵Ich aber, da ich fand, dass er nichts Todeswürdiges begangen, dieser selbst aber sich auch auf den Augustus berufen hat, habe beschlossen, ihn zu senden; ²⁶über den ich nichts Gewisses dem Herrn zu schreiben habe. Deshalb habe ich ihn vor euch geführt und besonders vor dich, König Agrippa, damit ich, wenn die Untersuchung geschehen ist, etwas zu schreiben habe. ²⁷Denn es scheint mir ungereimt, einen Gefangenen zu senden und nicht auch die gegen ihn vorliegenden Beschuldigungen anzuzeigen.

TKW ²⁵Ich aber konnte keine todeswürdige Handlung an ihm finden; da er aber selbst sich auf den Augustus berief, erkannte ich auf seine Absendung. ²⁶Etwas gewisses weiß ich dem Herrn über ihn nicht zu berichten. Darum ließ ich ihn vor euch vorführen, und besonders vor dir, König Agrippa, damit ich durch ein angestelltes Verhör Stoff zum Bericht bekomme. ²⁷Denn es scheint mir widersinnig einen Gefangenen zu schicken, ohne die Klagen wider ihn anzugeben.

NeÜ ²⁵Ich bin mir jedoch klar darüber geworden, dass er kein todeswürdiges Verbrechen begangen hat. Doch weil er sich auf die kaiserliche Majestät berief, habe ich beschlossen, ihn nach Rom zu schicken. ²⁶Ich habe allerdings kaum etwas Stichhaltiges, das ich unserem Herrn schreiben könnte. Darum habe ich ihn euch und vor allem dir, König Agrippa, vorführen lassen, damit ich nach dieser Vernehmung weiß, was ich schreiben kann. ²⁷Denn es scheint mir unsinnig, einen Gefangenen nach Rom zu schicken, ohne zugleich die gegen ihn erhobenen Beschuldigungen anzugeben."

Englisch

KJV (66 books) ²⁵But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him. ²⁶Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write. ²⁷For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.

AFINT (Exp US) ²⁵However, I have determined that he has done nothing meriting the death penalty. Nevertheless, since he has appealed to the Emperor, I have decided to send him to Rome. ²⁶Yet I have nothing concrete to write to His Majesty about him. This is why I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that following this examination I might have something substantive to document. ²⁷It seems unreasonable to me to dispatch a prisoner to Rome without clearly specifying the charges against him.”

AFINT (Lit US) ²⁵But I found that he had done nothing worthy of death himself, and when this one appealed to the Emperor, I decided to send him, ²⁶concerning whom, I do not have anything definite to write to my lord. Therefore, I have brought him before you all, and particularly before you, King Agrippa, so that, after the examination has taken place, I may have something to write. ²⁷For it seems irrational to me to send a prisoner and not to specify the charges against him.”

ASV ²⁵But I found that he had committed nothing worthy of death: and as he himself appealed to the emperor I determined to send him. ²⁶Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, king Agrippa, that, after examination had, I may have somewhat to write. ²⁷For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him.

BSB ²⁵But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him. ²⁶I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write. ²⁷For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”

DRA ²⁵Yet have I found nothing that he hath committed worthy of death. But forasmuch as he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him. ²⁶Of whom I have nothing certain to write to my lord. For which cause I have brought him forth before you, and especially before thee, O king Agrippa, that examination being made, I may have what to write. ²⁷For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not to signify the things laid to his charge.

EMTV ²⁵But when I came to understand him to have done nothing worthy of death, and also he had appealed to His Majesty the Emperor, I decided to send him. ²⁶About whom I have nothing certain to write to my lord. Therefore I have brought him before you, and especially before you King Agrippa, in order that when this hearing is finished I may have something to write. ²⁷For it seems unreasonable to me to send a prisoner and not to signify the accusations against him.”

FBV ²⁵However, I discovered he has not committed any crime that deserves death, and since he has appealed to the emperor I decided to send him there. ²⁶But I don't have anything specific to write about him to His Imperial Majesty. That's why I have brought him before you so I can have something definite to write. ²⁷It doesn't seem fair to me to send on a prisoner without explaining the charges made against him.”

GNV ²⁵Yet haue I found nothing worthy of death, that he hath committed: neuertheles, seeing that he hath appealed to Augustus, I haue determined to send him. ²⁶Of whome I haue no certaine thing to write vnto my Lord: wherefore I haue brought him forth vnto you, and specially vnto thee, King Agrippa, that after examination had, I might haue somewhat to write. ²⁷For me thinketh it vnreasonable to send a prisoner, and not to shewe the causes which are layde against him.

LSV ²⁵and I, having found him to have done nothing worthy of death, and he also himself having appealed to Sebastus, I decided to send him, ²⁶concerning whom I have no certain thing to write to [my] lord, for what reason I brought him forth before yöu, and especially before you, King Agrippa, that the examination having been made, I may have something to write; ²⁷for it seems to me irrational, sending a prisoner, not to also signify the charges against him.”

NASB ²⁵But I found that he had committed nothing deserving death; and since he himself appealed to the Emperor, I decided to send him. ²⁶Yet, I have nothing definite about him to write to my lord. Therefore, I have brought him before you all and especially before you, King Agrippa, so that after the investigation has taken place, I may have something to write. ²⁷For it seems absurd to me in sending a prisoner, not to indicate the charges against him as well.” NASB 2020

NIV (US) ²⁵I found he had done nothing deserving of death, but because he made his appeal to the Emperor I decided to send him to Rome. ²⁶But I have nothing definite to write to His Majesty about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that as a result of this investigation I may have something to write. ²⁷For I think it is unreasonable to send a prisoner on to Rome without specifying the charges against him.”

NMV ²⁵But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself has appealed to Augustus, I have determined to send him. ²⁶Of whom I have no certain thing to write unto my lord. For what reason I have brought him forth before you, and specially before youi, O king Agrippa [Hero like], that, after examination had, I might have somewhat to write. ²⁷For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes [laid] against him.

OJB ²⁵But I found he has done nothing worthy of mavet, and when he appealed to Caesar, I decided to send him. ²⁶But I have nothing definite to write to our sovereign; therefore, I especially brought him before you, O Agrippa HaMelech, so that, after you have examined him, I may have something I may write. ²⁷For it seems unreasonable to me sending a prisoner and not having charges to report against him.

TCENT ²⁵But when I found that he had done nothing deserving death, and since he himself appealed to His Majesty the Emperor, I decided to send him. ²⁶Yet I have nothing definite to write to my lord about this man. Therefore I have brought him before you all, and especially before yoʋ, King Agrippa, so that after we have had this preliminary hearing, I may have something to write. ²⁷For it seems unreasonable to me to send a prisoner without indicating the charges against him.”

T4T ²⁵But when I asked them to tell me what he had done, and they told me, I found out that he had not done anything for which he should be executed {anyone should execute him}. However, he has asked that our emperor should judge his case, so I have decided to send him to Rome. ²⁶But I do not know what specifically I should write to the emperor concerning him. That is why I have brought him here. I want you all to hear him speak, and I especially want you (sg), King Agrippa, to hear him. Then, after we (inc) have questioned him, I may know what I should write to the emperor about him. ²⁷It seems to me that it would be unreasonable to send a prisoner to the emperor in Rome without my specifying the things about which people are accusing him.”

WEB (US) ²⁵But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor, I determined to send him, ²⁶of whom I have no certain thing to write to my lord. Therefore I have brought him out before you, and especially before you, King Agrippa, that, after examination I may have something to write. ²⁷For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”

Russisch

РСП (66 кн.) ²⁵Но я нашел, что он не сделал ничего, достойного смерти; и как он сам потребовал суда у Августа, то я решился послать его к нему. ²⁶Я не имею ничего верного написать о нем государю; посему привел его пред вас, и особенно пред тебя, царь Агриппа, дабы, по рассмотрении, было мне что написать. ²⁷Ибо, мне кажется, нерассудительно послать узника и не показать обвинений на него.

РСП (юбил.) ²⁵Но я нашел, что он не сделал ничего достойного смерти; и так как он сам потребовал суда у Августа, то я решился послать его к нему. ²⁶Я не имею ничего верного написать о нем государю; поэтому привел его пред вас, и особенно пред тебя, царь Агриппа, дабы, по рассмотрении, было мне что написать. ²⁷Ибо, мне кажется, нерассудительно послать узника и не показать обвинений на него».

НРП ²⁵Я же не нахожу в нем никакой вины, за которую он был бы достоин смерти. Но, поскольку он потребовал суда у императора, я решил отправить его в Рим. ²⁶Но у меня нет ничего определенного, что я мог бы написать государю, и поэтому я вывел его к вам, и особенно к тебе, царь Агриппа, чтобы в результате допроса я знал, что мне написать. ²⁷Я думаю, что неразумно посылать заключенного, не указав, в чем он обвиняется.

Заокская (Кулаков) ²⁵Я, однако, нашел, что он не сделал ничего, что заслуживает смерти. А так как он обратился с просьбой о том, чтобы его судил император, я решил послать его к нему. ²⁶Но ничего определенного написать о нем своему повелителю я не могу, а потому и представил его вам и в особенности тебе, царь Агриппа, с тем, чтобы по завершении расследования у меня было что написать. ²⁷Я считаю, что неразумно отправлять узника, не представив выдвинутых против него обвинений».

ВП ²⁵Я же не нахожу в нём никакой вины, за которую он был бы достоин смерти. Но, поскольку он потребовал суда у императора, я решил отправить его в Рим. ²⁶Но у меня нет ничего определённого, что я мог бы написать императору, и поэтому я вывел его к вам, и особенно к тебе, царь Агриппа, чтобы в результате допроса я знал, что мне написать. ²⁷Я думаю, что неразумно посылать заключённого, не указав, в чём он обвиняется.

СП (БЛ) ²⁵но я нахожу, что он не совершил ничего, заслуживающего смерти, а, так как он сам потребовал суда императора, я решил отослать его в Рим. ²⁶Однако я не знаю, о каких именно обвинениях написать императору. Поэтому я и приказал, чтобы Павел предстал перед всеми вами и прежде всего перед тобой, царь Агриппа, чтобы после этого расследования мне было о чём написать императору. ²⁷Мне кажется неразумным посылать узника, не указав предъявленных ему обвинений».

Десницкий ²⁵Но я не нашел за ним никаких преступлений, достойных смертной казни, а поскольку он потребовал суда у императора, я решил его туда и отправить. ²⁶Но я не знаю, что именно мне написать об этом государю, поэтому я вывел его перед вами и прежде всего перед тобой, царь Агриппа, чтобы после рассмотрения этого дела мне было что о нем написать. ²⁷Ведь мне кажется неразумным отправлять на суд заключенного, не разъясняя сути обвинений.

Кассиан ²⁵Но я понял, что он ничего достойного смерти не сделал, а так как он сам потребовал суда Августа, я решил послать его. ²⁶Ничего верного написать о нем государю я не имею; поэтому я поставил его перед вами, и особенно перед тобой, царь Агриппа, чтобы, по расследовании, было мне что написать. ²⁷Ибо мне кажется неразумным, посылая узника, не указать и предъявленных ему обвинений.