Jas Jakubův, kapitola List Jakubův, kapitola 3
Cožpak si můžete natrhat olivy z fíkovníku a fíky z vinné révy?Luk 6:44
Якава 3:12 у розных перакладах
Чэшская
B21
Může snad, bratři moji, fíkovník plodit olivy anebo vinná réva fíky? Stejně tak slaný pramen nevydává sladkou vodu.
BKR
Zdaliž může, bratří moji, fíkový strom nésti olivky, aneb vinný kmen fíky? Takť žádná studnice slané a sladké vody spolu vydávati nemůže.
Беларуская
Сёмуха
Ня можа, браты мае, смакоўніца радзіць масьліны альбо вінаградная лаза смоквы; гэтак сама і адна крыніца ня можа выліваць салёную і салодкую ваду.
Бокун
Ня можа, браты мае, фігавае дрэва радзіць аліўкі, або вінаградная лаза — фігі; гэтаксама адна крыніца — даваць салёную і салодкую ваду.
Руская
РСП (66 кн.)
Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду.
РСП (юбил.)
Не может, братья мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза — смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду.
НРП
Братья мои, разве могут на инжире расти оливки или же на виноградной лозе — инжир? Так же и из соленого источника не может течь пресная вода.
Заокская (Кулаков)
Может ли, братья мои, смоковница принести маслины, а виноградная лоза — смоквы? Не может и соленый источник дать пресную воду.
СП (БЛ)
Братья и сёстры, разве может смоковница плодоносить маслинами и разве может виноградная лоза плодоносить смоквами? И солёный ручей не может источать пресную воду.
Десницкий
Не может, братья мои, смоковница приносить маслины, а виноградная лоза – смоквы, и соленый источник не даст воды пресной.
Кассиан
Может ли, братья мои, смоковница произвести маслины и виноградная лоза — смоквы? Не может и соленый источник произвести сладкую воду.
Англійская
KJV (66 books)
Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.
AFINT (Exp US)
Can a fig tree, my brothers and sisters, produce olives, or a grapevine produce figs? Neither can salt water yield fresh water.
AFINT (Lit US)
A fig tree, my brothers, cannot bear olives, or a grapevine produce figs. Neither can salt water produce fresh water.
ASV
can a fig tree, my brethren, yield olives, or a vine figs? neither can salt water yield sweet.
BSB
My brothers, can a fig tree grow olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water.
DRA
Can the fig tree, my brethren, bear grapes; or the vine, figs? So neither can the salt water yield sweet.
EMTV
It is not possible, my brothers, for a fig tree to produce olives, or a vine to produce figs, is it? Thus no spring is able to produce both salt and sweet water.
FBV
My friends, a fig tree can't produce olives, and a vine can't produce figs, any more than a salt water spring can produce fresh water!
GNV
Can ye figge tree, my brethren, bring forth oliues, either a vine figges? so can no fountaine make both salt water and sweete.
LSV
Is a fig tree able, my brothers, to make olives? Or a vine figs? Neither is salty [water able] to have made sweet water.
MSB
My brothers, can a fig tree grow olives, or a grapevine bear figs? In the same way, no spring can produce both salt water and fresh water.
NASB
Can a fig tree, my brothers and sisters, bear olives, or a vine bear figs? Nor can salt water produce fresh. NASB 2020
NIV (US)
My brothers and sisters, can a fig tree bear olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water.
OJB
Surely an etz te'enah (fig tree) cannot yield olives, my Achim b'Moshiach, or a grape vine figs? Neither can salt water yield sweet water.
TCENT
Can a fig tree, my brothers, produce olives, or a grapevine figs? In the same way, no spring can produce both salt water and fresh water.
T4T
My fellow believers, a fig tree cannot [RHQ] produce olives. Nor can [RHQ] a grapevine produce figs. Neither can a salty spring produce good water. Similarly, we should say only good things, and we should not say evil things [MET].
WEB (US)
Can a fig tree, my brothers, yield olives, or a vine figs? Thus no spring yields both salt water and fresh water.