JasTg JakubůvTiago, kapitolacapítulo List JakubůvEpístola de Tiago, kapitolacapítulo 3

Tiago 3:12 em diferentes traduções

Tcheco

B21 Může snad, bratři moji, fíkovník plodit olivy anebo vinná réva fíky? Stejně tak slaný pramen nevydává sladkou vodu.

BKR Zdaliž může, bratří moji, fíkový strom nésti olivky, aneb vinný kmen fíky? Takť žádná studnice slané a sladké vody spolu vydávati nemůže.

Português

BLT Amigos, uma figueira não pode produzir azeitonas, e uma videira não produz figos, assim como uma fonte de água salgada não produz água doce.

NBV-P Meus irmãos, acaso podemos colher azeitonas de uma figueira, ou figos de uma videira? Não, e não se pode tampouco tirar água doce de um poço salgado.

TfTP Meus companheiros cristãos, --uma figueira não pode/pode uma figueira-- [RHQ] produzir azeitonas. Nem pode/Ou pode-- [RHQ] uma videira produzir figos. Nem pode uma fonte salobra produzir água boa. Da mesma maneira, nós devemos falar somente o que é bom, e não o que é mal [MET].

VFL Meus irmãos, pode por acaso a figueira produzir azeitonas, ou a videira figos? Claro que não! Da mesma forma, nem a fonte de água salgada pode dar água doce.

Inglês

KJV (66 books) +3 Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.

AFINT (Exp US) +1 Can a fig tree, my brothers and sisters, produce olives, or a grapevine produce figs? Neither can salt water yield fresh water.

AFINT (Lit US) +1 A fig tree, my brothers, cannot bear olives, or a grapevine produce figs. Neither can salt water produce fresh water.

ASV +1 can a fig tree, my brethren, yield olives, or a vine figs? neither can salt water yield sweet.

BSB My brothers, can a fig tree grow olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water.

DRA Can the fig tree, my brethren, bear grapes; or the vine, figs? So neither can the salt water yield sweet.

EMTV It is not possible, my brothers, for a fig tree to produce olives, or a vine to produce figs, is it? Thus no spring is able to produce both salt and sweet water.

FBV My friends, a fig tree can't produce olives, and a vine can't produce figs, any more than a salt water spring can produce fresh water!

GNV Can ye figge tree, my brethren, bring forth oliues, either a vine figges? so can no fountaine make both salt water and sweete.

LSV Is a fig tree able, my brothers, to make olives? Or a vine figs? Neither is salty [water able] to have made sweet water.

MSB My brothers, can a fig tree grow olives, or a grapevine bear figs? In the same way, no spring can produce both salt water and fresh water.

NASB Can a fig tree, my brothers and sisters, bear olives, or a vine bear figs? Nor can salt water produce fresh. NASB 2020

NIV (US) +1 My brothers and sisters, can a fig tree bear olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water.

OJB Surely an etz te'enah (fig tree) cannot yield olives, my Achim b'Moshiach, or a grape vine figs? Neither can salt water yield sweet water.

TCENT Can a fig tree, my brothers, produce olives, or a grapevine figs? In the same way, no spring can produce both salt water and fresh water.

T4T My fellow believers, a fig tree cannot [RHQ] produce olives. Nor can [RHQ] a grapevine produce figs. Neither can a salty spring produce good water. Similarly, we should say only good things, and we should not say evil things [MET].

WEB (US) +7 Can a fig tree, my brothers, yield olives, or a vine figs? Thus no spring yields both salt water and fresh water.