JhnЯн JanЯна, kapitolaраздзел Evangelium podle JanaПаводле Яна Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 9

Пераклады Параўнаць

Rodiče odpověděli: „Je to náš syn a býval vždycky slepý. Ovšem nevíme, kdo ho uzdravil. Konečně, je už dospělý, ať vám to řekne sám.“

Odpověděli vyhýbavě, protože se báli. Farizejové hrozili vyloučením z židovské obce každému, kdo by Ježíše prohlásil za Mesiáše.Jhn 12:42

Яна 9:20–23 у розных перакладах

Чэшская

B21 20„Víme, že je to náš syn a že se narodil slepý,“ odpověděli jeho rodiče. 21„Jak to, že teď vidí, ale nevíme. Nevíme, kdo mu otevřel oči. Ptejte se jeho, je přece dospělý, může mluvit sám za sebe.“ 22(Jeho rodiče to řekli, protože se báli židovských představených. Ti se už totiž dohodli, že kdokoli ho vyzná jako Mesiáše, bude vyobcován ze synagogy. 23Proto jeho rodiče řekli: „Je dospělý, ptejte se jeho.“)
BKR 20Odpověděli jim rodičové jeho a řekli: Vímeť, že tento jest syn náš a že se slepý narodil. 21Ale kterak nyní vidí, nevíme; aneb kdo jest otevřel oči jeho, myť nevíme. Však má léta, ptejte se ho, on sám za sebe mluviti bude. 22Tak mluvili rodičové jeho, že se báli Židů; nebo již tak byli uložili Židé, kdož by ho koli vyznal Kristem, aby byl vyobcován ze školy. 23Protož řekli rodičové jeho: Máť léta, ptejte se jeho.

Беларуская

Сёмуха 20Бацькі ягоныя сказалі ім у адказ: мы ведаем, што гэта сын наш і што ён нарадзіўся сьляпы; 21а чаму цяпер бачыць, ня ведаем, ці хто адамкнуў яму вочы, мы ня ведаем: сам у сталых гадах, у самога спытайце, хай сам пра сябе скажа. 22Так адказвалі бацькі ягоныя, таму што баяліся Юдэяў; бо Юдэі змовіліся ўжо, каб, хто прызнае Яго за Хрыста, таго адлучаць ад сынагогі; 23вось таму бацькі ягоныя і сказалі: ён у сталых гадах, у самога спытайце.
Бокун 20Бацькі ягоныя адказалі ім і сказалі: «Мы ведаем, што ён — наш сын, і што ён нарадзіўся сьляпы. 21А як цяпер бачыць, ня ведаем, таксама, хто адчыніў яму вочы, мы ня ведаем. Ён дарослы, яго спытайцеся; няхай сам пра сябе скажа». 22Так казалі бацькі ягоныя, таму што баяліся Юдэяў, бо Юдэі ўжо дамовіліся, каб калі хто прызнае Яго за Хрыста, адлучыць ад сынагогі. 23Дзеля гэтага бацькі ягоныя сказалі: «Ён дарослы, яго спытайцеся».

Руская

РСП (66 кн.) 20Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родился слепым, 21а как теперь видит, не знаем, или кто отверз ему очи, мы не знаем. Сам в совершенных летах; самого спроси́те; пусть сам о себе скажет. 22Так отвечали родители его, потому что боялись Иудеев; ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его за Христа, того отлучать от синагоги. 23Посему‐то родители его и сказали: он в совершенных летах; самого спроси́те.
РСП (юбил.) 20Родители его сказали им в ответ: «Мы знаем, что это сын наш и что он родился слепым, 21а как теперь видит, не знаем, или кто отверз ему очи, мы не знаем. Сам в совершенных летах, самого спросите; пусть сам о себе скажет». 22Так отвечали родители его, потому что боялись иудеев; ибо иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его за Христа, того отлучать от синагоги. 23Поэтому-то родители его и сказали: «Он в совершенных летах, самого спросите».
НРП 20— Мы знаем, что это наш сын, — ответили родители, — и мы знаем, что он родился слепым. 21А как он сейчас может видеть и кто открыл его глаза, мы не знаем. Спросите его сами. Он уже совершеннолетний и может сам ответить за себя. 22Родители так ответили из боязни перед иудеями, так как те уже вынесли решение о том, что кто признает Иисуса Христом, тот будет отлучен от синагоги. 23Поэтому родители и сказали: «Он уже совершеннолетний, спросите его самого».
Заокская (Кулаков) 20«Что наш это сын и что родился он слепым, это мы точно знаем, — ответили родители, — 21а как получилось, что видит он теперь, это нам неведомо. И кто сделал его зрячим, мытоже не знаем. Спросите у него самого, он взрослый уже, пусть сам за себя скажет». 22Родители отвечали так из страха перед властями иудейскими: те сговорились, что будут отлучать от синагоги всех, кто признает Иисуса Мессией. 23Потому и сказали родители: «Он уже взрослый, спросите его самого».
ВП 20— Мы знаем, что это наш сын, — ответили родители, — и мы знаем, что он родился слепым. 21А как он сейчас может видеть и кто открыл его глаза, мы не знаем. Спросите его сами. Он уже совершеннолетний и может сам ответить за себя. 22Родители так ответили из боязни перед предводителями иудеев, так как те уже вынесли решение о том, что кто признает Ису Масихом, тот будет отлучён от общества. 23Поэтому родители и сказали: «Он уже совершеннолетний, спросите его самого».
ВП-А 20— Мы знаем, что это наш сын, — ответили родители, — и мы знаем, что он родился слепым. 21А как он сейчас может видеть и кто открыл его глаза, мы не знаем. Спросите его сами. Он уже совершеннолетний и может сам ответить за себя. 22Родители так ответили из боязни перед предводителями иудеев, так как те уже вынесли решение о том, что кто признает Ису аль-Масихом, тот будет отлучён от общества. 23Поэтому родители и сказали: «Он уже совершеннолетний, спросите его самого».
ВП-Т 20— Мы знаем, что это наш сын, — ответили родители, — и мы знаем, что он родился слепым. 21А как он сейчас может видеть и кто открыл его глаза, мы не знаем. Спросите его сами. Он уже совершеннолетний и может сам ответить за себя. 22Родители так ответили из боязни перед предводителями иудеев, так как те уже вынесли решение о том, что кто признает Исо Масехом, тот будет отлучён от общества. 23Поэтому родители и сказали: «Он уже совершеннолетний, спросите его самого».
СП (БЛ) 20Его родители ответили: «Мы знаем, что это наш сын и что он был рождён слепым, 21но не знаем ни как он прозрел, ни кто дал ему зрение. Спросите у него самого! Он уже взрослый и сам может за себя говорить». 22Его родители сказали так, потому что боялись иудейских предводителей, так как те уже решили, что если кто-нибудь признает Иисуса Христом, тотчас будет изгнан из синагоги. 23Потому-то родители прозревшего и сказали: «Он взрослый, спросите у него!»
Десницкий 20Его родители сказали им в ответ: – Мы знаем, что это наш сын и что он родился слепым. 21А как он теперь стал зрячим, мы не знаем, и кто дал ему способность видеть, мы не знаем – спросите его самого, он ведь взрослый и может сам говорить за себя. 22Его родители сказали так, потому что опасались иудеев, ведь иудеи приняли решение отлучать от синагоги всякого, кто признает Иисуса Христом. 23Потому родители того человека и сказали: «Он взрослый, спросите его самого».
Кассиан 20И ответили родители его и сказали: мы знаем, что это наш сын, и что он родился слепым; 21а как он теперь видит, не знаем, или кто открыл ему глаза, мы не знаем; его спросите, он взрослый, сам о себе скажет. 22Это сказали родители его, оттого что боялись Иудеев; ибо Иудеи уже согласились между собой: если кто исповедает Его Христом, да будет отлучен от синагоги. 23Поэтому родители его сказали: он взрослый, его спросите.

Англійская

KJV (66 books) 20His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind: 21But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself. 22These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue. 23Therefore said his parents, He is of age; ask him.
AFINT (Exp US) 20His parents answered carefully: “We can confirm that this is our son, and we know for certain he was born blind. 21But as for how he now possesses sight, we cannot explain that, nor do we know who gave him the ability to see. You should ask him directly—he is an adult and can speak on his own behalf.” 22His parents spoke with such caution because they feared the Jewish authorities, who had already announced that anyone who confessed Jesus to be the Messiah would be expelled from the synagogue. 23This fear is precisely why his parents said: “He is old enough to answer for himself—question him.”
AFINT (Lit US) 20So his parents replied and said, “We know that this is our son, and that he was born blind. 21But how he now sees, we do not know; or who opened his eyes, we do not know. Ask him; he is of full age, he will speak for himself.” 22(His parents said these things because they were afraid of the Jews, for the Jews had already collectively resolved that if anyone should acknowledge Him as Christ, he was to be expelled from the synagogue. 23For this reason, his parents said, “He is mature; ask him.”
ASV 20His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind: 21but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself. 22These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue. 23Therefore said his parents, He is of age; ask him.
BSB 20His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind. 21But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.” 22His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue. 23That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
DRA 20His parents answered them, and said: We know that this is our son, and that he was born blind: 21But how he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: ask himself: he is of age, let him speak for himself. 22These things his parents said, because they feared the Jews: for the Jews had already agreed among themselves, that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue. 23Therefore did his parents say: He is of age, ask himself.
EMTV 20And his parents answered them and said, “We know that this is our son, and that he was born blind; 21but how he now sees we do not know, or who opened his eyes we do not know. He is of age; ask him. He will speak for himself.” 22These things his parents said because they feared the Jews, for the Jews had agreed already that if anyone should confess that He was Christ, he would be excommunicated. 23On account of this his parents said, “He is of age; ask him.”
FBV 20His parents answered, “We know this is our son who was born blind. 21But we've no idea how he can see now, or who healed him. Why don't you ask him, he's old enough. He can speak for himself.” 22The reason his parents said this was because they were afraid of what the Jewish leaders would do. The Jewish leaders had already announced that anyone who declared that Jesus was the Messiah would be thrown out of the synagogue. 23That was why his parents said, “Ask him, he's old enough.”
GNV 20His parents answered them, and sayd, We know that this is our sonne, and that he was borne blinde: 21But by what meanes hee nowe seeth, we know not: or who hath opened his eyes, can we not tell: he is olde ynough: aske him: hee shall answere for himselfe. 22These wordes spake his parents, because they feared the Iewes: for the Iewes had ordeined already, that if any man did confesse that he was Christ, he should be excommunicate out of the Synagogue. 23Therefore sayde his parents, Hee is olde ynough: aske him.
LSV 20His parents answered them and said, “We have known that this is our son, and that he was born blind; 21and how he now sees, we have not known; or who opened his eyes, we have not known; he is of age, ask him; he himself will speak concerning himself.” 22His parents said these things, because they were afraid of the Jews, for the Jews had already agreed together, that if anyone may confess Him—Christ, he may be put out of the synagogue; 23because of this his parents said, “He is of age, ask him.”
MSB 20His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind. 21But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. He is of age. Ask him. He can speak for himself.” 22His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue. 23That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
NASB 20His parents then answered and said, “We know that this is our son, and that he was born blind; 21but how he now sees, we do not know; or who opened his eyes, we do not know. Ask him; he is of age, he will speak for himself.” 22His parents said this because they were afraid of the Jews; for the Jews had already reached the decision that if anyone confessed Him to be Christ, he was to be excommunicated from the synagogue. 23It was for this reason that his parents said, “He is of age; ask him.” NASB 2020
NIV (US) 20“We know he is our son,” the parents answered, “and we know he was born blind. 21But how he can see now, or who opened his eyes, we don’t know. Ask him. He is of age; he will speak for himself.” 22His parents said this because they were afraid of the Jewish leaders, who already had decided that anyone who acknowledged that Jesus was the Messiah would be put out of the synagogue. 23That was why his parents said, “He is of age; ask him.”
NMV 20His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind: 21But by what means he now sees, we know not; or who has opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself. 22These [words] spoke his parents, because they feared the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]: for the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] had agreed already, that if any man did confess that he was Moshiach [Messiah], he should be put out of the synagogue. 23Therefore said his parents, He is of age; ask him.
OJB 20In reply, therefore, his horim said, We have da'as that this man is the ben of us and that he was born ivver, 21But how he sees now we do not have da'as nor do we have da'as of who opened his eyes. Interrogate him. Heʼs a [Bar Mitzvah] bar da'as (he is of age). He will speak for himself. 22His horim said these things, because they were fearing those of Yehudah, for already those of Yehudah had agreed that if any person made hoda'ah (confession) of him to be the Rebbe, Melech HaMoshiach, that person would be put under cherem ban from the shul. 23Therefore, his horim said, He has reached his religious majority and is of age. Interrogate him.
TCENT 20His parents answered them, “We know that this is our son and that he was born blind. 21But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. He is of age; ask him. He will speak for himself.” 22(His parents said this because they were afraid of the Jews, for the Jews had already agreed that if anyone should confess that Jesus was the Christ, he would be put out of the synagogue. 23That is why his parents said, “He is of age; ask him.”)
T4T 20His parents replied, “We know that he is our son. We know that he was blind when he was born. 21But we do not know how he is able to see now. We also do not know who enabled him to see. Ask our son! He is old enough to answer questions from authorities like you He can tell you himself!” 22The Jewish leaders [SYN] had previously declared that they would prevent anyone who declared that Jesus was the Messiah from entering their synagogues. His parents knew that, so they were afraid of the Jewish leaders [SYN]. 23That is the reason that they said, “He is old enough to answer questions, so ask him!”
WEB (US) 20His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind; 21but how he now sees, we don’t know; or who opened his eyes, we don’t know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.” 22His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue. 23Therefore his parents said, “He is of age. Ask him.”
WMB (US) 20His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind; 21but how he now sees, we don’t know; or who opened his eyes, we don’t know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.” 22His parents said these things because they feared the Judeans; for the Judeans had already agreed that if any man would confess him as Messiah, he would be put out of the synagogue. 23Therefore his parents said, “He is of age. Ask him.”