LukЛк LukášЛукаша, kapitolaраздзел Evangelium podle LukášeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 3

Лукаша 3:5–6 у розных перакладах

Чэшская

B21 ⁵Každé údolí bude vyplněno a každá hora a pahorek budou sníženy. Křivé věci budou přímé, hrbolaté cesty budou hladké ⁶a veškeré lidstvo uvidí Boží spásu.“

BKR ⁵Každé údolí bude vyplněno, a každá hora a pahrbek bude ponížen; i budou křivé věci spraveny a ostré cesty budou hladké. ⁶A uzříť všeliké tělo spasení Boží.

Беларуская

Сёмуха ⁵кожны дол хай напоўніцца, і кожная гара і пагорак хай абнізяцца, крывізны выпрастуюцца, і няроўныя дарогі зробяцца гладкімі; ⁶і ўбачыць кожная плоць ратунак Божы».

Бокун ⁵усякі дол няхай напоўніцца, і ўсякая гара і ўзгорак няхай панізяцца, крывізны няхай выпрастуюцца, і няроўныя шляхі зробяцца гладкімі; ⁶і ўгледзіць усякае цела збаўленьне Божае”».

Руская

РСП (66 кн.) +2 ⁵всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; ⁶и узрит всякая плоть спасение Божие».

НРП ⁵Всякий овраг пусть будет засыпан, а всякая гора и холм — опустятся; извилистые пути пусть станут прямыми, и неровные — пусть станут ровными, ⁶чтобы всё человечество увидело Божье спасение“».

Заокская (Кулаков) ⁵Пусть каждое ущелье заполнится и каждая гора, и каждый холм сравняются с землей. Пусть станут прямыми кривые пути, и гладкими — неровные тропы; ⁶И весь мир увидит спасение Божие“».

ВП +1 ⁵Всякий овраг пусть будет засыпан, а всякая гора и холм пусть станут ниже. Извилистые пути пусть станут прямыми, и неровные пути — ровными, ⁶чтобы все люди увидели спасение, дарованное Всевышним“».

ВП-А ⁵Всякий овраг пусть будет засыпан, а всякая гора и холм пусть станут ниже. Извилистые пути пусть станут прямыми, и неровные пути — ровными, ⁶чтобы все люди увидели спасение, дарованное Аллахом“».

СП (БЛ) ⁵Все долины наполнятся, все горы и холмы сравняются. Извилистые дороги станут прямыми, а ухабистые станут гладкими. ⁶И каждый узнает о спасении Божьем!”»

Десницкий ⁵Всякая долина возвысится, всякая гора или холм понизится, кривой путь станет прямым, а бугристый – гладким. ⁶И увидят все, кто живет, как спасает Бог!»

Кассиан ⁵всякий овраг наполнится, и всякая гора и холм снизится, и станет кривое прямыми путями, и неровные тропы — дорогами гладкими, ⁶и увидит всякая плоть спасение Божие».

Англійская

KJV (66 books) +2 ⁵Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth; ⁶And all flesh shall see the salvation of God.

AFINT (Exp US) ⁵Every valley shall be filled in, and every mountain and hill shall be leveled. The crooked places shall become straight, and the rough places shall become smooth paths. ⁶Then all humanity will see the salvation of God.’ ”

AFINT (Exp UK) ⁵Every valley shall be filled in, and every mountain and hill shall be levelled. The crooked places shall become straight, and the rough places shall become smooth paths. ⁶Then all humanity will see the salvation of God.’ ”

AFINT (Lit US) +1 ⁵Every valley will be filled, and every mountain and hill will be levelled, and the crooked places will become straight, and the rough places will become level paths; ⁶then all flesh will see the salvation of God.’ ”

ASV +1 ⁵Every valley shall be filled, And every mountain and hill shall be brought low; And the crooked shall become straight, And the rough ways smooth; ⁶And all flesh shall see the salvation of God.

BSB +1 ⁵Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth. ⁶And all humanity will see God’s salvation.’”

DRA ⁵Every valley shall be filled; and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight; and the rough ways plain; ⁶And all flesh shall see the salvation of God.

EMTV ⁵Every valley shall be filled and every mountain and hill shall be humbled; the crooked roads shall become straight, and the rough roads shall become smooth; ⁶and all flesh shall see the salvation of God.’ ”

FBV ⁵Every valley will be filled, and every mountain and hill will be leveled. Crooked ways will be straightened, and rough roads will be smoothed. ⁶Every human being will see God's salvation.’”

GNV ⁵Euery valley shalbe filled, and euery mountaine and hill shall be brought lowe, and crooked things shalbe made straight, and the rough wayes shalbe made smoothe. ⁶And all flesh shall see the saluation of God.

LSV ⁵Every valley will be filled, || And every mountain and hill will be made low, || And the crooked will become straightness, || And the rough become smooth ways; ⁶And all flesh will see the salvation of God.”

NASB ⁵‘Every ravine will be filled, And every mountain and hill will be lowered; The crooked will become straight, And the rough roads smooth; ⁶And all flesh will see the salvation of God!’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 ⁵Every valley shall be filled in, every mountain and hill made low. The crooked roads shall become straight, the rough ways smooth. ⁶And all people will see God’s salvation.’ ”

NMV ⁵Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways [shall be] made smooth; ⁶And all flesh shall see the salvation of God-Theos.

OJB ⁵KOL GEY YINNASE VKHOL HAR VGIVAH YISHPALU (Every valley will be filled in and every mountain and hill will be leveled off), VHAYAH HEAKOV LEMISHOR VHARKHASIM LVIKAH (The crooked will be made straight, the rough paths made into smooth roads); ⁶VRAU CHOL BASAR ES YESHU'AT ELOHEINU (and all basar will see the salvation of our G-d).

TCENT ⁵Every valley will be filled, and every mountain and hill will be brought low. The crooked roads will be made straight, and the rough ways will be made smooth. ⁶And all flesh will see the salvation of God.’ ”

T4T ⁵Just like people level off all the places where the land rises and just like they fill all the ravines, and just like people make the road straight wherever it is crooked, and just like people make smooth the bumps in the road, similarly you need to remove all the obstacles which prevent God from blessing you! ⁶Then people [SYN] everywhere will understand how God can save [MTY] people.”

WEB (US) +7 ⁵Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth. ⁶All flesh will see God’s salvation.’”