LukLc LukášLuca, kapitolacapitolo Evangelium podle LukášeVangelo secondo Luca, kapitolacapitolo 3

Luca 3:5–6 in diverse traduzioni

Ceco

B21 ⁵Každé údolí bude vyplněno a každá hora a pahorek budou sníženy. Křivé věci budou přímé, hrbolaté cesty budou hladké ⁶a veškeré lidstvo uvidí Boží spásu.“

BKR ⁵Každé údolí bude vyplněno, a každá hora a pahrbek bude ponížen; i budou křivé věci spraveny a ostré cesty budou hladké. ⁶A uzříť všeliké tělo spasení Boží.

Italiano

Diodati ⁵Sia ripiena ogni valle, e sia abbassato ogni monte, ed ogni colle; e sieno ridirizzati i luoghi distorti, e le vie aspre appianate. ⁶Ed ogni carne vedrà la salute di Dio.

Inglese

KJV (66 books) +2 ⁵Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth; ⁶And all flesh shall see the salvation of God.

AFINT (Exp US) ⁵Every valley shall be filled in, and every mountain and hill shall be leveled. The crooked places shall become straight, and the rough places shall become smooth paths. ⁶Then all humanity will see the salvation of God.’ ”

AFINT (Exp UK) ⁵Every valley shall be filled in, and every mountain and hill shall be levelled. The crooked places shall become straight, and the rough places shall become smooth paths. ⁶Then all humanity will see the salvation of God.’ ”

AFINT (Lit US) +1 ⁵Every valley will be filled, and every mountain and hill will be levelled, and the crooked places will become straight, and the rough places will become level paths; ⁶then all flesh will see the salvation of God.’ ”

ASV +1 ⁵Every valley shall be filled, And every mountain and hill shall be brought low; And the crooked shall become straight, And the rough ways smooth; ⁶And all flesh shall see the salvation of God.

BSB +1 ⁵Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth. ⁶And all humanity will see God’s salvation.’”

DRA ⁵Every valley shall be filled; and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight; and the rough ways plain; ⁶And all flesh shall see the salvation of God.

EMTV ⁵Every valley shall be filled and every mountain and hill shall be humbled; the crooked roads shall become straight, and the rough roads shall become smooth; ⁶and all flesh shall see the salvation of God.’ ”

FBV ⁵Every valley will be filled, and every mountain and hill will be leveled. Crooked ways will be straightened, and rough roads will be smoothed. ⁶Every human being will see God's salvation.’”

GNV ⁵Euery valley shalbe filled, and euery mountaine and hill shall be brought lowe, and crooked things shalbe made straight, and the rough wayes shalbe made smoothe. ⁶And all flesh shall see the saluation of God.

LSV ⁵Every valley will be filled, || And every mountain and hill will be made low, || And the crooked will become straightness, || And the rough become smooth ways; ⁶And all flesh will see the salvation of God.”

NASB ⁵‘Every ravine will be filled, And every mountain and hill will be lowered; The crooked will become straight, And the rough roads smooth; ⁶And all flesh will see the salvation of God!’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 ⁵Every valley shall be filled in, every mountain and hill made low. The crooked roads shall become straight, the rough ways smooth. ⁶And all people will see God’s salvation.’ ”

NMV ⁵Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways [shall be] made smooth; ⁶And all flesh shall see the salvation of God-Theos.

OJB ⁵KOL GEY YINNASE VKHOL HAR VGIVAH YISHPALU (Every valley will be filled in and every mountain and hill will be leveled off), VHAYAH HEAKOV LEMISHOR VHARKHASIM LVIKAH (The crooked will be made straight, the rough paths made into smooth roads); ⁶VRAU CHOL BASAR ES YESHU'AT ELOHEINU (and all basar will see the salvation of our G-d).

TCENT ⁵Every valley will be filled, and every mountain and hill will be brought low. The crooked roads will be made straight, and the rough ways will be made smooth. ⁶And all flesh will see the salvation of God.’ ”

T4T ⁵Just like people level off all the places where the land rises and just like they fill all the ravines, and just like people make the road straight wherever it is crooked, and just like people make smooth the bumps in the road, similarly you need to remove all the obstacles which prevent God from blessing you! ⁶Then people [SYN] everywhere will understand how God can save [MTY] people.”

WEB (US) +7 ⁵Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth. ⁶All flesh will see God’s salvation.’”