Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 13
Lidé z Nazaretu odmítají uvěřit
I jeho sestry žijí mezi námi. Odkud to ten člověk má?“
Мацвея 13:56 у розных перакладах
Чэшская
B21
Nejsou snad všechny jeho sestry u nás? Odkud tedy má všechny tyto věci?“
BKR
A sestry jeho zdaliž také všecky u nás nejsou? Odkudž tedy má tyto všecky věci?
Беларуская
Сёмуха
і сёстры Яго ці ня ўсе сярод нас? адкуль жа ў Яго ўсё гэта?
Бокун
І сёстры Ягоныя ці ж ня ўсе сярод нас? Адкуль жа ў Яго ўсё гэтае?»
Руская
Заокская (Кулаков)
И все сестры Его разве не живут среди нас? Откуда же у Него всё это?»
СП (БЛ)
И разве не здесь, среди нас, Его сёстры? Так откуда же у Него всё это?»
Десн.
Да и все Его сестры тут, у нас. Откуда же у Него эти способности?
Кассиан
И сестры Его не все ли с нами? У Него же откуда всё это?
Англійская
KJV (66 books)
And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?
AFINT (Exp US)
Are not all His sisters here among us in this town? Where then did this man get all these things—His authority and power?”
AFINT (Lit US)
And are not all His sisters with us? From what source then did this man acquire all these things?”
DRA
And his sisters, are they not all with us? Whence therefore hath he all these things?
EMTV
And His sisters, are they not all with us? From where then did this Man get all these things?”
FBV
Don't his sisters live here among us? So where does he get all this from?”
GNV
And are not his sisters all with vs? Whence then hath he all these things?
LSV
And His sisters—are they not all with us? From where, then, to this One all these?”
NMV
‘and his sisters? Do you not know all these who are with us?. From where did all these things come to this one?’
OJB
And are not his achayot (sisters) with us? From where, therefore, came to this one all these things?
TCENT
Are not all his sisters with us? Where then did this man get all these things?”
T4T
◄And his sisters also live here in our town./Do not his sisters live in our town?► [RHQ] So how is he able to do all these miracles?”
WEB (US)
Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”