MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 13

Mateo 13:56 en diferentes traducciones

Checo

B21 Nejsou snad všechny jeho sestry u nás? Odkud tedy má všechny tyto věci?“

BKR A sestry jeho zdaliž také všecky u nás nejsou? Odkudž tedy má tyto všecky věci?

Español

RV1909 ¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene éste todas estas cosas?

NBV Sus hermanas viven aquí mismo. ¿De dónde habrá sacado tanta sabiduría?

BES ¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? Entonces, ¿de dónde tiene este todas estas cosas?

PdDpt ¿No están todas sus hermanas frente a nosotros? ¿De dónde, pues, le vinieron a Éste todas estas cosas?

VBL (NT) ¿No viven sus hermanas entre nosotros? ¿De dónde, entonces recibe todo esto?”

PDT ¿Acaso no están todas sus hermanas aquí con nosotros? Entonces, ¿de dónde sacó este toda esta sabiduría y poder?

Inglés

KJV (66 books) +4 And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

AFINT (Exp US) +1 Are not all His sisters here among us in this town? Where then did this man get all these things—His authority and power?”

AFINT (Lit US) +1 And are not all His sisters with us? From what source then did this man acquire all these things?”

BSB +1 Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”

DRA And his sisters, are they not all with us? Whence therefore hath he all these things?

EMTV And His sisters, are they not all with us? From where then did this Man get all these things?”

FBV Don't his sisters live here among us? So where does he get all this from?”

GNV And are not his sisters all with vs? Whence then hath he all these things?

LSV And His sisters—are they not all with us? From where, then, to this One all these?”

NIV (US) +1 Aren’t all his sisters with us? Where then did this man get all these things?”

NMV ‘and his sisters? Do you not know all these who are with us?. From where did all these things come to this one?’

OJB And are not his achayot (sisters) with us? From where, therefore, came to this one all these things?

TCENT Are not all his sisters with us? Where then did this man get all these things?”

T4T ◄And his sisters also live here in our town./Do not his sisters live in our town?► [RHQ] So how is he able to do all these miracles?”

WEB (US) +7 Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”