MrkМк MarekМарка, kapitolaраздзел Evangelium podle MarkaПаводле Марка Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 5

Пераклады Параўнаць

Ježíš uzdravuje krvácející ženu a křísí děvče

Když se Ježíš znovu vrátil na galilejský břeh, sešel se kolem něho zase obrovský zástup lidí.

Марка 5:21 у розных перакладах

Чэшская

B21 Když se pak Ježíš přeplavil lodí zpátky na druhý břeh, sešel se k němu u jezera veliký zástup.

BKR A když se přeplavil Ježíš na lodí zase na druhou stranu, sšel se k němu zástup mnohý. A on byl u moře.

Беларуская

Сёмуха Калі Ісус зноў пераправіўся ў лодцы на другі бераг, сабралася да Яго мноства людзей. Ён быў каля мора.

Бокун І калі Ісус зноў пераправіўся ў чаўне на другі бок, зыйшлося да Яго мноства людзей, і Ён быў каля мора.

Руская

РСП (66 кн.) Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря.

РСП (юбил.) Когда Иисус снова переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря.

НРП Иисус переправился в лодке обратно на другую сторону озера, и вокруг Него на берегу собралась большая толпа.

Заокская (Кулаков) Как только Иисус снова переправился [лодкой] на другой берег, большая толпа собралась вокруг Него. Когда Он был еще у моря,

ВП Когда Иса переправился в лодке обратно на другую сторону озера, вокруг Него на берегу собралась большая толпа.

ВП-Т Когда Исо переправился в лодке обратно на другую сторону озера, вокруг Него на берегу собралась большая толпа.

СП (БЛ) Когда Иисус вновь переправился в лодке на другой берег, вокруг Него собралась большая толпа, и Он остался на берегу.

Десницкий Когда Иисус переправился обратно на ту сторону, к Нему собралась толпа, а Он был на берегу.

Кассиан И когда переправился Иисус в лодке снова на другую сторону, собралось много народа вокруг Него, и был Он на берегу моря.

Англійская

KJV (66 books) And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.

AFINT (Exp US) When Jesus had crossed over again in the boat to the other side of the lake, a large crowd gathered around Him as He stood by the sea.

AFINT (Lit US) And when Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a large crowd gathered around Him; and He was by the sea.

ASV And when Jesus had crossed over again in the boat unto the other side, a great multitude was gathered unto him; and he was by the sea.

BSB When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.

DRA And when Jesus had passed again in the ship over the strait, a great multitude assembled together unto him, and he was nigh unto the sea.

EMTV Now when Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a large crowd was gathered to Him; and He was beside the sea.

FBV Jesus went back again by boat to the other side of the lake where a large crowd gathered around him at the shore.

GNV And when Iesus was come ouer againe by ship vnto the other side, a great multitude gathered together to him, and he was neere vnto the sea.

LSV And Jesus having passed over in the boat again to the other side, there was gathered a great multitude to Him, and He was near the sea,

NASB When Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a large crowd gathered around Him; and He stayed by the seashore. NASB 2020

NIV (US) When Jesus had again crossed over by boat to the other side of the lake, a large crowd gathered around him while he was by the lake.

NIV (UK) When Jesus had again crossed over by boat to the other side of the lake, a large crowd gathered round him while he was by the lake.

NMV And when Yeshua [God is Salvation] was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was near unto the sea.

OJB And when he had crossed over again in the sirah (boat) to the other side, a large multitude gathered together to him, and he was beside the lake.

TCENT When Jesus had again crossed over in the boat to the other side of the sea, a large crowd was gathered around him, and he was by the sea.

T4T Jesus and his disciples went in a boat back around Lake Galilee to where they were before. When they arrived at the shore of the lake, a large crowd gathered around Jesus.

WEB (US) When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.

WMB (US) When Yeshua had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.